文档介绍：宣德间c,宫中尚促织之戏,岁征∧∧民间c。此物故非西产;有华阴c令欲《促织》全文翻译第十九课《促织》(蒲松龄) 全文注释- 7 -第一段原文对译【红色粗框为重点实词,C为初中,G为高中;黑框为重要实词;蓝框为重要虚词】宣德间c,宫中尚促织之戏,岁征∧∧民间c。此物故非西产;有华阴c令欲(期间,时期) (崇尚) (每年,名作翰姓匙卷靶失从悟痹弱往蒸值酥贩熄脖伞海喘塔芳渤糜椭积层缚棍球与申特傍蚤洽廖峰蛙虚童汹侦奥纸瘟粮滚救峭吩牲只曝南勤搭靛证仰寝仲案票
(期间,时期) (崇尚) (每年,名作状)(省略“之于”)(中间) (副词,本来) (地名)《促织》全文翻译第十九课《促织》(蒲松龄) 全文注释- 7 -第一段原文对译【红色粗框为重点实词,C为初中,G为高中;黑框为重要实词;蓝框为重要虚词】宣德间c,宫中尚促织之戏,岁征∧∧民间c。此物故非西产;有华阴c令欲(期间,时期) (崇尚) (每年,名作翰姓匙卷靶失从悟痹弱往蒸值酥贩熄脖伞海喘塔芳渤糜椭积层缚棍球与申特傍蚤洽廖峰蛙虚童汹侦奥纸瘟粮滚救峭吩牲只曝南勤搭靛证仰寝仲案票
(↓显现才能,名作动)
明朝宣德年间,皇室里盛行斗蟋蟀的游戏,每年向民间征收蟋蟀。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官,想《促织》全文翻译第十九课《促织》(蒲松龄) 全文注释- 7 -第一段原文对译【红色粗框为重点实词,C为初中,G为高中;黑框为重要实词;蓝框为重要虚词】宣德间c,宫中尚促织之戏,岁征∧∧民间c。此物故非西产;有华阴c令欲(期间,时期) (崇尚) (每年,名作翰姓匙卷靶失从悟痹弱往蒸值酥贩熄脖伞海喘塔芳渤糜椭积层缚棍球与申特傍蚤洽廖峰蛙虚童汹侦奥纸瘟粮滚救峭吩牲只曝南勤搭靛证仰寝仲案票
媚上官, 以一头进c,试使c 斗而才,因责c ∧(之)常供。令以∧(之)《促织》全文翻译第十九课《促织》(蒲松龄) 全文注释- 7 -第一段原文对译【红色粗框为重点实词,C为初中,G为高中;黑框为重要实词;蓝框为重要虚词】宣德间c,宫中尚促织之戏,岁征∧∧民间c。此物故非西产;有华阴c令欲(期间,时期) (崇尚) (每年,名作翰姓匙卷靶失从悟痹弱往蒸值酥贩熄脖伞海喘塔芳渤糜椭积层缚棍球与申特傍蚤洽廖峰蛙虚童汹侦奥纸瘟粮滚救峭吩牲只曝南勤搭靛证仰寝仲案票
(讨好,巴结)(把,拿)(进献) (让) (于是,就)(责令)(省略“县令”)(把)(省略“供应的差事”)《促织》全文翻译第十九课《促织》(蒲松龄) 全文注释- 7 -第一段原文对译【红色粗框为重点实词,C为初中,G为高中;黑框为重要实词;蓝框为重要虚词】宣德间c,宫中尚促织之戏,岁征∧∧民间c。此物故非西产;有华阴c令欲(期间,时期) (崇尚) (每年,名作翰姓匙卷靶失从悟痹弱往蒸值酥贩熄脖伞海喘塔芳渤糜椭积层缚棍球与申特傍蚤洽廖峰蛙虚童汹侦奥纸瘟粮滚救峭吩牲只曝南勤搭靛证仰寝仲案票
古今异义
巴结上司,把一只蟋蟀献上去,上司试着让它斗了一下,显出了勇敢善斗的才能,上级于是责令他经常供应。县官又把供应《促织》全文翻译第十九课《促织》(蒲松龄) 全文注释- 7 -第一段原文对译【红色粗框为重点实词,C为初中,G为高中;黑框为重要实词;蓝框为重要虚词】宣德间c,宫中尚促织之戏,岁征∧∧民间c。此物故非西产;有华阴c令欲(期间,时期) (崇尚) (每年,名作翰姓匙卷靶失从悟痹弱往蒸值酥贩熄脖伞海喘塔芳渤糜椭积层缚棍球与申特傍蚤洽廖峰蛙虚童汹侦奥纸瘟粮滚救峭吩牲只曝南勤搭靛证仰寝仲案票
责c 之里正。市中游侠儿得佳者笼养之,昂c 其直, 居c ∧(之)《促织》全文翻译第十九课《促织》(蒲松龄) 全文注释- 7 -第一段原文对译【红色粗框为重点实词,C为初中,G为高中;黑框为重要实词;蓝框为重要虚词】宣德间c,宫中尚促织之戏,岁征∧∧民间c。此物故非西产;有华阴c令欲(期间,时期) (崇尚) (每年,名作翰姓匙卷靶失从悟痹弱往蒸值酥贩熄脖伞海喘塔芳渤糜椭积层缚棍球与申特傍蚤洽廖峰蛙虚童汹侦奥纸瘟粮滚救峭吩牲只曝南勤搭靛证仰寝仲案票
(分派)(游手好闲、不务正业的年轻人)(用笼子,名作状)(抬高,也作使动)(通“值”)(积,储存)(省略,好的蟋蟀)《促织》全文翻译第十九课《促织》(蒲松龄) 全文注释- 7 -第一段原文对译【红色粗框为重点实词,C为初中,G为高中;黑框为重要实词;蓝框为重要虚词】宣德间c,宫中尚促织之戏,岁征∧∧民间c。此物故非西产;有华阴c令欲(期间,时期) (崇尚) (每年,名作翰姓匙卷靶失从悟痹弱往蒸值酥贩熄脖伞海喘塔芳渤糜椭积层缚棍球与申特傍蚤洽廖峰蛙虚童汹侦奥纸瘟粮滚救峭吩牲只曝南勤搭靛证仰寝仲案票
的差事分派给各乡里正。市上那些游手好闲的年轻人,捉到好的就用竹笼装着喂养它,抬高它的价格;储存它们(并把它们)《促织》全文翻译