文档介绍：在生命的长河中徜徉
——试论杜拉斯小说 《情人》中的水意象
杨晶
(常州大学外国语学院,江苏常州 213164)
【摘要】《情人》中,水意象扮演着极其重要的角色,它引发了人们对于深层价值观的思
考。除了河流, 冲洗, 眼泪这些不同的水的形式之外,甚至作品的风格都能体现出水的流动
韵律感。对于水意象的分析,就是为了找出隐藏在这些“水”形式底下的深层意义,详细解
读水意象的作用,揭示生命循环不止,水既是治疗伤痛的良药,使人自由,给人希望;又具
有强大的毁灭性,使人绝望。
【关键词】 水意象;流动写作;救赎;自由
法国女作家玛格丽特・杜拉斯 (Marguerite Duras) 以《情人》 (l ’amant) 获得一九八四年
的龚古尔文学奖 (le Goncourt Prix) 。这部带有强烈自传色彩的小说描述了在法属殖民地白
人女孩与富有的中国人之间深层而绝望的爱情。在这部作品中, 不同的水的象征意义引发了
人们对于深层的价值观的思考。 “在文学里水既是一个审美关照的对象,又是一个表情达意
的意象。 作为一个意象, 水是文学家笔下最富活力的精灵, 具有开放式与多元化的比喻意义
和象征意义。 ”
[1]
实际上,水是可以治疗重大伤病的灵丹妙药,给人希望,使人向往自由,
追逐欲望, 但留下的印记同样也是不可消除的; 它是平复伤痛的一种办法, 同时本身也是使
人无法忘却的一种痛苦;它甚至可以是一种流畅的表达方法。加斯东・巴什拉 (Gaston
Bachelard) 还特别指出作为一种物质想象的源泉, “这是一种比火更女性更均匀的本原,这
[2]
种更为稳定的本原, 它通过更隐蔽, 更简洁, 更简单化的人性力量而具有象征性。 ” 在《情
人》中,水意象的形式多种多样,不仅仅局限于书中开头和结尾出现的河流,同时也要参考
那些哭泣的人们的眼泪, 两次大冲洗,甚至新小说的特点。对于水意象的分析,就是试图找
到隐藏在各种“水”形式底下的深层意义。
(一)、河流的二元对立意义:生发和毁灭
首先来看下水最丰富的象征意义: 河流。 对于河流这个主题, 可以进行一系列有力的阐
释。白人小姑娘和中国情人之间的爱情, 以湄公河边的相遇开始, 以小姑娘乘船离开西贡码
头结束。纵观整部小说, 河流扮演着极其重要的角色。在杜拉斯的笔下,河流呈现出矛盾的
二元对立特性,它既是创造者,又是毁灭者。
(一)、河流是创造者,象征着对自由的追求,对欲望的追逐。
水是万物的起源。河流生生不息,具有生发万物的力量。这种创造性的力量可以被诠
释为对于自由的追求,对于欲望的追逐。 “我才十五岁半。就是那一次渡河。 ”
[3]11
渡河这个
重要的场景,可以让人联想到自由这个主题,这是小姑娘追求解放,追逐欲望的重要阶段。
在横渡湄公河的渡船上相遇后,小姑娘接受乘坐中国男人的车子回西贡。因为她这样认为:
“这是她第一次避开她的家做事,有一次开始,这也成了永远的回避。从此以后, 她发生什
么事,他们是再也不会知道了。 ”
[3]43
“不论是母亲,或是两个哥哥,都不会知道了。    ”
[3]43-44
小姑娘登上渡船,就是离开了母亲之河。因为“母爱具有强大的保护及吞噬力。女儿只有把
母爱力量通过审