文档介绍：从水的隐喻看维吾尔文化
摘要:维语su“水”的隐喻带有维吾尔族的文化印迹,反映了维吾尔族崇拜水、敬畏水、珍惜水、保护水的观念以及一个民族认知事物的哲学思维。本文以隐喻为基础,研究汉语、维吾尔语中有关“水”的翻译方法。
关键词:水;隐喻;文化;翻译
在汉语中常用“水”隐喻一些抽象事物;在思维中,常借助对水的经验去认知其他事物。通过研究,分析得出维吾尔语中与“水”相关的隐喻表达,可以探寻出维吾尔族认知世界的方式。谚语是中华民族智慧的结晶,对后人起着吸取经验和引导的作用,谚语也可以反映出一个民族认知事物的哲学思维。本文主要以“水”为例,探讨有关于水的谚语隐喻及其隐含的文化意义。
一、现代维吾尔语中 su的概念隐喻
维吾尔族以对su的亲身体验和文化经验为基础,对其他事物进行认知,从而产生了具有民族特色的、语言表达形式,形成了有关su概念的隐喻系统。如果用su的概念隐喻结构来理解这一词,其意义是非常丰富的,具体表现如下。
(一)金钱域:包括水喻金钱、财富
例1:pulni sud?k χ??l??.
译:花钱如流水。
水喻财富,水在汉语和维语中都有表达财富的意思,财富和水一样,可存积亦可流走,“财富”和“水”在生活中非常重要。人们在对“水”的认知基础上来构建对“财富”的认知。在例
1中,水流动性的特点被用来隐喻钱财的挥霍。
(二)负能量域:用水喻负能量
例2:su k?lgi?? tu?an tut.
译:水到之前,先筑堤坝。
例3:bir g?rg? sukirs?,mi? g?rd? ?nsiz ?ilik.
译:一家遭水淹,千家不安宁。
水喻灾难,汉语里常说洪水猛兽,水火无情,当水很难被人控制时往往会带来灾难。例2是防患于未然的寓意;例3的寓意为一家有灾难,邻居家也会受到影响。
(三)动态域:用水喻事物的出处
例4:su anisi bulaqtin,s?z anisi qulaqtin.
译:泉为水之母,耳为言之母娘。
任何事物都有其出处的源头,水也是如此。例4的“泉”是水流的出处,人们用水流的出处来隐喻事物的出处。
(四)性质域:用水喻洁净
例5:?a?ni? uzuni ulaq,suni? sjzjki bulaq.
译:最长的辫子是续上的,最清的水是山里的。
维吾尔族重视水的清洁,水不仅能洁净人类也能自洁,例5山里的水总是清澈干净纯天然无污染的。
(五)时间域:水喻时间
例6:?tk?n ?mjr?Caqqan su.
译:逝去的岁月一流去的水。
在日常生活经验中,时间像水一样流逝,所以人们用水来隐喻时间。时间像自然界的水一样在不停的流动流逝,基于这一相似的认知经验,例6中用水来隐喻时间的流逝。
(六)正能量域:用水喻正能量
例7:s?w?b qilsa?,siw?tt? su toχtar.
译:只要想办法,筐里能盛水。
例8:a? k?ls? a?ri?ni a?,su k?ls? sj?gj?ni.
译:饭来张口吃,水来凿涵洞。
例9:eriqta aqqan suni? q?dri joq.
译:走路要走到尽头,游泳要游到对岸。
水可以表示积蓄持久的力量,看似弱小却靠持久不断的毅