文档介绍：:..CET4汉译英翻译技巧总结自2013年12月考次起,全国大学英语四、六级考试委员会将对四、六级考试的试卷结构和测试题型作局部调整,其屮翻译部分由原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字。木文从词法、句法和语篇的角度介绍一些汉译英的翻译技巧。侧重分析的翻译技巧为:法法篇词计语\17\17\1/一二三z(\z(xz(\词性的转换;数词的英译语态的转换;句子的分译与合译连接词的运用;重复表达的处理(一)词法1、汉译英中词性的转换在汉英翻译中可以进行各种词性的转换,例如汉语动词转成英语名词、形容词、介词;汉语形容词或副词转换成英语名词,汉语名词转换成英语动词等。其中,汉语动词转为英语抽象名词尤为普遍。结合译例:原文:宋朝的创始人建立了有效的屮央集权制;广泛任用民间的学术文人;地方的军事官员及其党羽都被中央任命的官员所替代。这种官员体系使得宋朝的权利比以往任何朝代都更塞史在皇帝和官僚机构的手中。译文:ThefoundersoftheSongDynastybuiltaneffectivecentralizedbureaucracystaffedwithmanycivilianscholar-“集屮”在译文屮被转换为名词“concentration”,从而更符合英语的表达****惯。以下是汉译英中常见的词性转换类型:(1)动词转为名词他这个人最爱说话了。.(2)动词转为介词他用手指在墙上写下Y自己的名字。。Manystudentsareagainsthim.(3)动词转为副词演出已经开始了。Theperformanceison.(4)形容词转为名词她非常漂亮。?Don’tyouthinkhe'sanidiot?从上面词性转换的译法中不难看出,翻译中的词性转换存在一定的规律,最明显的一点就是英美国家的人们比较喜欢用名词和介词,而汉语里动词用得多一些。在汉译英过程中要根据规律灵活转换词性。2、数词的英译处理汉译英过程中也常出现数词的英译问题。数词英译的难点在于以下两个方面:数词带有形容词性或副词性,表示约略或夸张;数词表示倍数。总结如下:(1)数词表示约略或夸张数词有时只具有象征作用,即不表示确切的量,只表示轻重、大小、程度等的概念。这类数词构成的短语常用作副词或者形容词。英译时,不必照实译出,也不可拘