文档介绍：中德对照新词新译
徐虎龙律师 整理
上班族
arbeitende Bev?lkerung, Berufst? tige
通勤
v pendeln, hin- und herfahren
双城通勤
zwischen zwei St? dten pendeln
单程
n einfache Strecke, einfache Fahrt, auch: Hinflug, Hinfahrt, adj einfach
在路上花费时间
ü
unterwegs Zeit verbrauchen, f r die Bew? ltigung einer Strecke Zeit aufbringen
耗费时间
v+n Zeit aufwenden/vergeuden/verschwenden
不值得
es nicht wert sein, sich nicht lohnen
高峰期
n Rushhour, Hauptverkehrszeit, Sto? zeit
拥挤
sich dr?ngen, dr?ngeln, n Andrang, Gedr? nge
挤公交
v+n sich in den Bus/in ein ? ffentliches Verkehrsmittel quetschen
郊区
n Vorort, Vorstadt, Umgebung
偏远
abgelegen, abgeschieden, entfernt, entlegen
合租
v gemeinsam mieten, zusammenwohnen, eine Wohngemeinschaft haben
跟别人合租
mit jemandem gemeinsam eine Wohnung mieten, mit jemandem zusammenwohnen
知名度
Bekanntheitsgrad, Bekanntheit
信任
Vertrauen, v vertrauen
信任度
ü
n Vertrauensw rdigkeit
消费者
n Konsument, Verbraucher
品牌
n Marke, Handelsmarke
品牌产品
n Markenprodukt
老品牌
n alt eingesessene Marke, altbekannte Marke
建设品牌
v+n eine Marke aufbauen
耐用
n Langlebigkeit, Strapazierf? higkeit, adj langlebig, haltbar, belastbar, strapazierbar
弹幕
n Bullet Screen (,Kugel -Bildschirm"), Danmu
直播
ü live        
n Direkt bertragung, Live- ü bertragung; v bertragen ü
电视屏幕
n Fernsehbildschirm
网络视频
n Online-Video
播放视频
v+n ein Video abspielen
留言
vo einen Kommentar/eine Nachricht hinterlassen
敏感字段
sensible Textpassage
敏感词
sensibles Wort, sensibler Begriff
争议
n Kontroverse, Disput, Streit; v sich streiten
互动
adj interaktiv, n Interaktion
老爷车
n Oldtimer
车队
Autokolonne, Fuhrpark, Fahrzeugstafette
年代
Jahrzehnt, Zeitalter
型号
Typ, Modell
收集
sammeln, einsammeln, versammeln
拉力赛
Rallye
车手
Fahrer, Fahrerin
发烧友
Fan, Liebhaber, Enthusiast, Fanatiker
老爷车的发烧友
Oldtimer-Fan
新丝路
neue Seidenstra?e
总理
Premierminister, Regierungschef, Kanzler, Ministerpr? sident
中国国务院总理
Premierminister des chinesischen Staatsrates
德国总理
deutscher Bundeskanzler, deutsche Bundes