文档介绍：浅析英语俚语特征
【摘要】英语俚语是非常特别的语言。英语俚语发展历史悠久,本文主要探究英语俚语的特征,以帮助我们更好的理解英语俚语,从而加深对西方文化的了解。
【关键词】英语俚语;特征;西方文化
何谓俚语?俚语就是就是人们在生活点滴中频繁使用,通俗易懂的具有地方色彩的语言。俚语较口语化,生活化,有着自己鲜明的特征。本文通过介绍英语俚语的特征,旨在加深对英语俚语的理解,进一步了解西方文化。
一、生动而富有感染力
美国人向来崇尚“自由”,对创造性的思维方式十分赞同,所以美国人总是创造出一些非常生动而且很有情趣的俚语,这些俚语就像是生活的调味剂,让他们快乐。在海上过着单一生活的海军们把起床的号角称作为“piss-call”,生动形象地揭示了士兵们的生活规律,因为士兵们起床的首要任务是解决“内需”问题,去小解,而这里的piss指的便是小解。生活在海上的士兵们生活单一,每天面对的就是海洋,所以创造出一些些富有感染力的俚语以打发时间,寻找乐子,来给枯燥无聊的生活增添一些趣味。再如,美国人通常把墓地称为boneyard,把大学称作为brain factory或者是Ph. D. factory, 把空军飞行员叫做fly-fly boy,把消防队员叫作smoke eater,机械检修工则是grease monkey, pencil pusher指的是办公室的文员,都非常生动。再如,我们通常形容嗜酒的人为drunkard,这种表达十分普遍且直接, 而俚语
“bottle -man”更加生动地刻画了嗜酒如命的人,首先它给予我们想象的空间,似乎一个邋遢的男人手里天天抱着一个酒瓶,行尸走肉般地在街上颠沛流离,很有画面感。其次,作为一个单词,激发我们想象力的同时,也让我们在记单词上省了大力气,因为实在太好联想其意义。英语俚语的生动性极其感染力就像一把利剑,让我们更能体会英语的魅力,产生共鸣。
二、结构新颖重律动
英语俚语中,也有大量节奏明快的表达,会把两个到三个形似的词组合在一起,来构成一个有节奏感的俚语词。例如tiptop(十分优秀的),super-duper(引人注目的),lovey-dovey(深爱的), hotsy-totsy(好的,妙的)chitchat(亲切而闲适的谈话),ding-dong(精神焕发的),dilly-dally(游手好闲,吊儿郎当的),cop-shop(警察局),hugger-mugger(邋遢的), ,whishy-washy(优柔寡断的),hurry-scurry(慌张),hocus-pocus(诡计多端的),razzle-dazzle(欺骗),wiggle-waggle(摆动,说闲话)。这类俚语通常用来表现说话人惊奇,愤怒,或者轻蔑的态度。还有一些口语上的俚语,walk on air(得意忘形),two left feet(笨手笨脚),toe the line(许循规蹈矩),the walls have ears(隔墙有耳)等,也是朗朗上口。另外,go bananas也是人们经常使用的俚语,意思为发狂,bananas原意为香蕉,和癫狂没有丝毫关系,但是它的读音非常特别,十分有节奏感,而且从形态上看去,众多形似的字母相组合,显得比较急促慌张,所以更能出神的表达发狂的意味。相似的因素组合在一起构成了独特的发音,和go