文档介绍：中国石油大学(华东)
硕士学位论文
论许渊冲的诗歌翻译思想
姓名:王朋
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:王青
20080401
摘要中国古典诗词不仅是中匿文纯宝库酌烛烂瑰宝,也是世界文他遗产的重要组成部分。近一个半世纪以来,中外学者在古典诗歌翻译方面做了很多有益的尝试,不少学者不仅亲自从攀翻译实践,而且还就诗歌翻译理论提出了精辟的见解。在当今中国的诗歌翻译界,诲渊冲是最具影响力的翻译家。在其六十年豹骶译生涯中,许渊冲翻译了大量的古典诗词,并在国内外深受好评,是有史以来将中国历代诗词译成荚、法韵文的惟一专家,对中琶古典诗词的翻译在溺内癸可谓首藤~措;冠翼孪德还在总结中国传统文学蘸译思想以及叁邑丰富酶熟译经验基础主提邀了富有个人特色的诗歌翻译理论,并总结为“美化之艺术,创优似竞赛’’,霹以说是对中国传统文学翻译理论的继承和发扬。其翻译思想丰富两深刻,精辟衡独到,筐褥我们深入研究。本文除了前言和结论部分之外,共分为四章;第一章首先麓清了诗歌的概念、特点及中国古典诗歌独有的特色,探讨了诗歌静可译性游题及吉诗英译的三文流派。第�略诙苑�胙芯科挠衅舴⒁庖宓慕邮苊姥Ю砺鄣闹傅枷拢�教至艘胝咴�翻译过程中扮演着双重是色:文本读者和文本生产者,译者必须在深刻理鳃原作内容及审美价值的基础之上,充分发挥其主体性,创造性地褥现原文本的神韵和意境,使译文读者在阅读时真正得到美的体验。第三章重点综述了许渊冲作为中国古典诗歌约优秀传译豢酶诗歌翻译思想,郄:美化之艺术�叭�馈⑷��⑷��趼�,甾优钕竞赛�炱搪邸⒂攀坡邸⒗�似论、竞赛论���ㄆ淅砺劾丛春屠砺鄄�停�艏なǜ璺�胧道�牧畎秆芯恳�证其理论。翻译思想来自实践,弼时指导翻译实践,从许渊冲的翻译我们可以更深刻地了解其翻译思想。第四章对许渊冲诗歌翻译思想进行了客观评价,包括总体评价、译作成功的原困及其不足之处。总的来说,许渊冲先生的译佟是成功的,其诗歌翻译思想也具有极强的指导性,便是也存在一燕明显不足,以“美”为最终追求霹标的翻译
理论,在指导实践时往往为了求“美�形式的和韵律的����嗽�猓�行�概念过于笼统,缺乏细节的建构,因此仍有待改进。但是,这也是我们要加强对这一理论的研究的理由,因为通过研究,发现其缺点,通过理论创新和吸收其它理论的精华,使这一理论得到发展,以期对文学翻译,尤其是诗歌翻译的理论研究和实践起到更大的指导作用。关键词:诗歌翻译,中国古诗,许渊冲,“美化之艺术��按从潘凭喝��
吊急绨醗攮翠粕��毫主鼬也∞�鱡�W羢砥�铘提�韘强脚�緇岫�籯���積�,删���锄��幽��推菥显統嚣南虹&辨�鞫鹈閘鼓两�姆燕瓣嘲戚龇妇’���魏�秎∞��搞鰿量�腿����耋。珏���趣�嘶��飈砌���舵凇拄刚蕊�氽﨓��幽黼����薹�簄�鏶》鼬眵话睡���戮堍��旺≤�侩�絠驾一�蕂�躪嘲至�鳌F������籼��蕊�仉玡谨���—�遝�啷,�鉾��髓�耐�餰莪塔��蒀撼糟�辩缸��譴主��&蠡���妇躺�劬��如��,��衠���眦��砖�鮞��￡�蚲���﹕�顲����油���鰕���鱿騦�絬嘲����诎。鹕����嫩��猚����阬���溉�髯╥�踠锄����玛��锄���越�磇��脑��舶�������使籕����疲伽����巧韵���撕������雒����ⅰ�琣舢胁�����鷖���缸�����������蛃������,�氘���缸锄�������、�/弧����粥�雒���������锄���眵距�露旯���!⒚赼��髓�痵�������豲�����∞����膚��誸���鑜抛�鱡���擞���鎚�￡:��届郼�����阺证诳�钯�鏰��辭�瞖����艭����翳瓣��禷��������豯�����蒀����也��Ⅲ�����韪�����������阛����猼�����.������,����痶����鱫������房皊����陡让��綽��鮥�����,���琫《��秘�￡迂:��瑂����陏����������瓼��,���������瓵���瑆�鮯�����.���电�“�
娜�衄�����锄��.�琫晰�甧��,砌������瓽����辨���琗���齦�����恤��嬲�鼬����������’���尽��琲����痠��彘�����������籥������鏻������“���簉�����簔�������阛������齭�����撕���铆�����飔���曲�’�豱��������锄���位����Ⅱ��鷗�、�,��ⅱ鬳�����晰��谢��曲���Ⅸ��巧������,�Ⅵ丑啪吐����瓵�����畃�·����篸�����������琣������’�����锄�癱�������蟆������觚����鹏∞