1 / 18
文档名称:

2018年英文广告语翻译赏析.ppt

格式:ppt   大小:1,402KB   页数:18页
下载后只包含 1 个 PPT 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

2018年英文广告语翻译赏析.ppt

上传人:412702457 2018/12/2 文件大小:1.37 MB

下载得到文件列表

2018年英文广告语翻译赏析.ppt

文档介绍

文档介绍:广告语的翻译
Translation mercial
1
在广告英语翻译的过程中,为了确保广告语言艺术和广告语篇风格的再现,译者必须透彻地了解广告产品和广告语篇的内容及其艺术形式,遵循英汉两种不同语言的特点和表达习惯, 通过忠实和准确的翻译来再现原文的音韵美、形象美、简约美等语言艺术美。以下讲解对列举的许多实例进行对比分析,演示美学观照下广告英语的翻译实践。
一,音韵美
thrills , small bills. (出租车广告)
a) . 莫大的激动,微小的费用。
b). 大刺激,小花费。
听觉上美的音韵美是指广告词发音响亮、节奏分明、富有乐感,给人以享受。广告英语常利用各种语音表现手段,诸如与声音强度有关的音节、音步、停顿,与声音一致的押韵以及与语音关系密切的修辞手法如拟声、谐音等,,应尽量注意原文的音韵美,尽量运用汉语双韵母和复合韵母的特点,再加上音节长短变化的汉语特色,使广告语读起来铿锵有力、流畅自如。上例中,原文与译文b 都押尾韵,使得译句与原句同样精彩,朗朗上口,易于传诵。
2. Pepsi - Cola hits the spot / Twelve fullounces , that’s a lot / Twice as much for a nickel too / Pepsi - Cola is the drink for you. (百事可乐广告)
a) . 百事可乐满足需要,12 盎司, 就是全部,五元钱买24 盎———百事可乐是您的饮料。
b) . 百事可乐味道好,足足12 盎量不少,五元钞票买24 盎,百事可乐供您享。
两译相比,区别凸现。译文a 仅达意而已,原文为广告诗,译文b 与原文同样精彩,形式一致,押韵方式一致,和谐匀称,韵律优美。
二,形象美
1. Easier dusting by stre - e - etch. (除尘布广告)
a) . 拉长牌除尘布除尘力强。
b) . 拉拉拉长,除尘力强。
形象思维是人类思维特点之一,人们喜欢具体、形象、直观的语言,反映在广告语言中,中西方广告措辞十分讲究生动形象. stretch 一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长”外,其拼写还被别出心裁地拉长,传达出该词的本意“延伸”,使人很容易感到除尘布能延长人手臂的功能。译文b 中“拉”字的重复再现了原文中stretch 一词被拉长的效果,形成感觉上的延伸,真切而形象地渲染了产品的功效,
令人怦然心动。而译文a 却轻易地抹去了原文的形象美。
Thinks Different . (苹果电脑)
a) 苹果电脑,与众不同。
b) 苹果电脑,不同凡“想”。
这条广告标语Thinks Different ,言简意赅地说明了要宣传的内容。译文b 中把“不同凡响”稍作改动,谐音置换变成“不同凡‘想’”,符合语境,融形会神,较之译文a ,形象更为风趣幽默,给人耳目一新之感。
三,简约美
you’re sipping Lipton , you’re sipping something special . (红茶广告)
a) . 当您在品尝立顿红茶时,即在品味其独特性。
b) . 饮立顿红茶,品独到风味。
2. Fresh up with Seven - up. (饮料广告)
a) .“七喜”饮料会使您提神醒脑。
b) . 君饮“七喜”,醒脑提神。
言以洁为“美”,尤其是在广告英语中。生活在快节奏的现代社会中的广告受众对广告多有戒备心理,冗长的广告更易于招致他们的厌恶心理,因此,
英语广告语言十分注意行文简练。译文a 与译文b相比,美感甚少,原因在于它缺乏广告语简短、有力的特点;而译文b 则构型短小,文字醒目,很好地表现了广告语言的风格。

最近更新

2025年重庆建筑科技职业学院单招职业适应性考.. 56页

2025年重庆护理职业学院单招职业技能考试题库.. 56页

2025年重庆文化艺术职业学院单招职业技能考试.. 56页

2022年辽宁省鞍山市中考地理真题及答案 8页

2025年重庆旅游职业学院单招职业适应性考试题.. 57页

2022年福建南平中考生物真题及答案 7页

2022年甘肃临夏中考道德与法治试题及答案 11页

2022年湖南益阳中考地理试题及答案 30页

2022年湖北省随州市中考生物真题含答案 4页

2025年重庆电力高等专科学校单招职业技能考试.. 56页

2022年浙江绍兴中考道德与法治真题及答案 9页

2025年重庆电子工程职业学院单招职业适应性考.. 56页

2025年重庆科创职业学院单招职业技能考试题库.. 58页

2025年重庆科技大学单招综合素质考试题库附答.. 54页

2022年河北廊坊中考语文真题及答案 11页

2025年重庆移通学院单招职业技能考试题库及1套.. 57页

2025年重庆经贸职业学院单招职业适应性考试题.. 57页

2025年重庆能源职业学院单招职业技能考试题库.. 56页

2025年重庆航天职业技术学院单招职业技能考试.. 56页

2025年重庆艺术工程职业学院单招职业技能考试.. 56页

2025年重庆艺术工程职业学院单招职业适应性考.. 55页

2025年重庆财经职业学院单招职业适应性考试题.. 56页

2025年重庆资源与环境保护职业学院单招职业技.. 57页

2025年重庆轻工职业学院单招职业倾向性测试题.. 55页

2025年重庆轻工职业学院单招职业适应性考试题.. 45页

2025年重庆青年职业技术学院单招职业技能考试.. 57页

分包商管理制度 7页

2025年金肯职业技术学院单招综合素质考试必刷.. 57页

2025年金肯职业技术学院单招职业适应性考试题.. 57页

2025年钟山职业技术学院单招职业技能考试题库.. 57页