文档介绍：传统戏曲动画片中的现代元素
林彬晖
中南林业科技大学政法学院湖南长沙 410004
摘要:富有中国特色的传统题材历来就是中国动画选材创作的重要内容,而传统戏曲动画片更将传统题材与文化遗产保护相结合,既为动画片的发展开拓了新的局面,也为传统戏曲找到赢得现代观众的渠道。但传统戏曲被动画改编并走向市场的过程中,现代产品和技术、现代读写习惯、洋人洋文等许多现代元素被加入到动画片中,这一方面图解戏曲内容并适应了观众娱乐需求,另一方面,未经精心选择和设计的现代元素对动画表现传统戏曲带来不利影响。
关键词:传统戏曲;动画片;现代元素
作者简介:林彬晖(1971-),女,广东汕头人,文学博士,中南林业科技大学副教授,主要研究方向为中国古代文学与文化的现代传播。
*本文为中南林业科技大学引进人才科研启动项目的阶段性成果之一。
中国动画起步于20世纪40年代,在经历了20世纪50、60年代的辉煌后一度沉寂。如今,随着动漫全球风行的热潮和制作技术的迅猛发展,中国动画亦再度兴盛起来。富有中国特色的传统题材历来就是中国动画选材创作的重要内容,如以古代小说《西游记》为内容的《铁扇公主》、《大闹天宫》、《猪八戒吃西瓜》等、以民间传说故事为内容的《神笔马良》、《孔雀公主》、《三个和尚》等,都是出品于上个世纪的动画精品。而近年来制作播出并广受欢迎的作品中也不乏传统题材的身影,如《三国演义》、《自古英雄出少年》、《秦时明月》、《孟姜女》等等,更有将传统题材与文化遗产保护相结合动画创作,戏曲动画片就是突出的表现。然而传统戏曲已与当代审美需求、文化心理产生了距离,为了赢得现代观众,传统戏曲动画中出现了不少现代元素。本文拟就传统戏曲动画片中现代元素的融入问题,主要以《中国戏曲经典原创动画》为例进行粗浅的探讨。
一、戏曲动画片表现传统内容
戏曲动画片是在中国戏曲作为动画大背景的前提下,“以戏曲剧情为蓝本进行动画创作,是中国特有的一种动画风格”[1]。
戏曲动画片表现传统内容离不开戏曲本身的悠久历史。戏曲艺术是我们优秀的传统文化遗产,那些依然活跃于舞台的剧种剧目是经历了历史的检验才得以留存至今。中国戏曲发展过程是民族智慧汇聚与凝炼的过程,这里面有现代戏动画可以大力开掘的资源,以动画方式再现戏曲风姿成为动画市场的新开拓,不少动画制作者都意识到了这一点。如河南东鼎动画制作有限公司五百集大型戏曲动画片2012年1月正式启动。而此前,他们已制作了《墙头记》、《朝阳沟》、《七品县令》、《穆桂英挂帅》、《戏鼠》、《借靴》等近百部动画作品。湖南九天星文化传播有限公司与湖南京鹰文化传播有限公司联合研创的《中国戏曲经典原创动画》更是作出了令人瞩目的成绩,随着“十万张戏曲动画入校园进农村捐赠系列活动”的开展取得了卓有成效的影响,同时这些动画戏曲在中央电视台、中国教育电视台播出后,也受到各个年龄段观众的欢迎,在网络上被纷纷转载。“只需要几分钟就能领略一个剧种或剧目的精髓,让许多年轻人看不下去的戏曲变得生动活泼。”[2]
另一方面,中国古代故事是戏曲动画片重要的题材选择。《中国戏曲经典原创动画》作为首期中国戏曲经典原创动画工程百集的第一批作品,其中的经典戏曲剧种包括京剧、越剧、豫剧、晋剧、昆曲、花鼓戏、高甲戏、楚剧等,剧目有《红娘》、《戏牡丹》、《打金枝》、《三岔口》、《徐策跑城》、《铡美案》、《