文档介绍：标识牌的翻译
蚂赣卵玫鹰蕾祁赴诀规蛇宴稗鼠辽拿羊基慰午坯帐韶蜜嫉悔侄烹炙蓬奄纤英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
Types of error
Spelling mistake(拼写错误)
Translate word for word (逐字翻译)
Syntax error (语法错误)
Against English idiomaticity [ˌidiəuməˈtisəti] (不符合英语的表达****惯)
钮毋藕昆段蜂团慈钉拼掉抠较纸嚣扎滴迂嘘偿懈孪鳖沧将熟弊嫁时郡吉苟英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
标识牌的拼写错误大部分都错在
“形似”, 但本质是错的。就好像我们初学英语时拼错单词,比较常见。所以记单词还是要记准,不能“貌似神离”。
拼写错误
南响南悼赌逞项秆卒叉匪听茄磕迅沁炭擅际桌巳半窥满氢曾云魔想羹抽明英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
Spelling mistake
收费一元其实要表达的是每人一元。用peruse这个拼写错误应该为per use.
注意看 keap 这个词我们不认识应该是 keep
欠欠醚桥盅矿刘菩僚轴哗栽斗蛰昆豌岸造诡筹暮已肥哥闰洒抵瘴饯补曲遵英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
能看出错误来吗?
climbing
Italy! 竟然写成这样- -!
厢哟卒嘿棘丁古惧安庇令粕簧鲁晤赫机拖啤悟娶娶励郭肆古运蔓词哉户淹英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
Enquiry [inˈkwaiəri] office
剑丫晨骂征痕剩借宾扑毫昭济召锐划溜淳哆浮窖亩净烟童沿芍恰晨般框辅英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
2nd
沈也许愤替默圣羊降瑰溜壳契自窿宦纺柜纹晦溃愚缔钒蔓狮凝错绿撒奄镐英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
这个说的是“秦朝刺绣”
embroider 看着像是名词形式其实是动词
正确的是embroidery
屹袒黍盯涟涨冈绷芬那球娠藐粳炒且懂惦跟豁兜骤摩沃雷剧剖印拄序氓盏英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
ratel蜜獾(猫的一种)零售应该是Retail
厕所 E T 颠倒应该为 toliet
瞧功婪刀广姑泽忌膘绦杨揍弓芽度棘绘帆锈侗廉酿敢穿颇砚饺胯裂泻理愁英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误
Fold褶皱,山谷
International Folk Culture Development
掳栈淆厨召既真忽添次匠殉荷烤夏许斜俘挑就益钓算渝搞发面抗兼泵入墩英语标识牌中的错误英语标识牌中的错误