文档介绍：论语料库与英汉词典配例
郭启新
国外英语学习词典例证概况及其对语料库的应用
国外的语文词典历来重视例证。捷克词典学家兹古斯塔()认为,词条内的例子
应看做是“整个词条不可分割的部分”。他还说,绝对没有例子就会使得词典的质量严重降
低(兹古斯塔,1983)。以历史原则编纂的OED (Oxford English Dictionary)搜罗
了大量的用法实例自不待言。针对英语作为第二语言读者的英语学习词典尤其如此。以1995年英国出版的CEED (Chambers Essential English Dictionary)、COBUILD (Collins
COBUILD English Dictionary,2nd ed.)、LDOCE (Longman Dictionary of Contemporary English,3rd ed.)、OALD (Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English,5th ed.)和CIDE (Cambridge International Dictionary of English)这些英语学习词典为例,它们更是让例证唱重头戏。
CEED利用BNC (即British National Corpus,1亿词) 的语料,、例证约5万条;COBUILD利用BE (即The Bank of English,2亿词,早期称Birmingham Collection of English Texts)的语料,、;LDOCE利用LLC (即Longman Lancaster Corpus,3000万词)和BNC的语料,收录释义8万余条,;OALD利用BNC和OAEC (即Oxford American English Corpus,4000万词)的语料,、;CIDE利用CLS (即Cambridge Language Survey,1亿词)的语料,收录释义约10万条、。(Bogaards,1996)
就篇幅而言,这几部词典都是中型的。CEED不到1200页,OALD不到1400页;CO
BUILD最大,不到2000页。其共同的特点就是利用语料库收集非常丰富的例证。这些
例证本都是来
源于现实生活的鲜活的应用实例,收入大规模的语料库之后,又经过词典编纂者和语言学家斟酌、筛选,有的还经过适当修改,对提高整个词典的质量、帮助学习者理解和应用英语起到了非常重要的作用。它们有的是老词典的新版,有的是全新的产品,足以代表20世纪80年代以来的最新趋势,那就是,puterheld corpora)的系统开发为词典的编纂带来了革命性的变化,使得词典、尤其是英语作为外语的读者使用的词典的总体水平有了很大的提高。
国内英汉语文词典例证概况及其对语料库的应用
国内英汉语文词典中好的不多,有例证的更少,但是例证正在受到越来越多的人的重视。《新英汉词典》收例较多。这些例证多为编者编撰的,摆脱不了出版年代的烙印,政治色彩过于浓厚。《英华大词典》例证较少,其中有些习语也只