文档介绍：山东大学
硕士学位论文
中韩谚语比较研究
姓名:白承德
申请学位级别:硕士
专业:汉语言文字学
指导教师:岳立静
20110501
中文摘要语言不仅是人们的交际工具,而且是一个民族的文化的凝结,随着中韩两国相互交往的日益频繁,加强两国之间语言方面的相互了解是十分必要的。而谚语作为语言的重要组成部分之一,不仅在交际中发挥着重要作用,而且是一个民族思维和情感的结晶。它体现了每个民族固有的情感、智慧和心理活动,是我们了解一个民族的重要窗口。对中韩两国的谚语进行比较研究,不仅有助于两国的语言学****者更好地学****彼此的语言,而且可以加深人们对中韩两国文化的理解和认识。目前,学术界在中韩谚语的对比研究方面虽然取得了一些研究成果,但总体来看还是不够丰富的,这一领域仍有比较大的研究空间。因此,本文以口语性和常用性为标准,选取《型�舍管酬掣珥》�逗ü�栌锎蟀倏啤�、云�峁堋�《韩国的谚语》��《韩中谚语词典》、《谚语分类词典》等工具书作为语料来源,从来源、意义、运用等各方面对其中的谚语进行了全面的分析,力求在前人研究的基础上将这一课题的研究做得更丰富一些。本论文包括五部分:第一章,引言。这一章介绍了中韩谚语对比研究的研究现状和本文的研究目的、研究意义以及研究方法。第二章,中韩谚语的概念与性质。这一章介绍了中韩谚语的概念和特点,指出汉语和韩语中对于谚语的定义是基本一致的,都是指流传于人民大众口头的通俗、简练、含义深刻的定型语句,具有社会性、简洁性、通俗性、民族性、时代性、韵律性、可变性、比喻性和讽诫性等性质。第三章,中韩谚语的来源。这一章指出了中韩谚语的来源。中韩谚语都有家庭生活、自然事物、农业生产、社会生活、历史事件这几个来源,同时,韩谚中还有一部分来源于汉语的历史故事以及谚语、成语和惯用语。第四章,中韩谚语形义比较。在这一章中,笔者根据中韩谚语所用的素材和所表达的意义,把它们归纳为四类:同形同义、同形异义、异形同义、同形同义。并且对每一类别都结合语言材料进行了分析说明。《誊山东大学硕士学位论文
第五章,中韩饮食谚语比较。这一章对中韩饮食谚语进行了比较分析,在对中韩饮食谚语进行穷尽式统计的基础上对它们的异同点进行了分析。关键词:汉语、韩语、谚语、比较山东大学硕士学位论文�
篈��篎��,��琾��瑀��,��,��篗��,��琲��.��山东大学硕士学位论文��琤��琺��—��仃��.��.��.��.��:��琩��,��瓵��,��瓵��.��.��.��瑃��琣��琾��’��.��
發�.��韜��:��山东大学硕士学位论文��谅��曼詈曼曹鲁皇暑量鼍皇鲁詈詈詈詈�忽决净适畈��郝�事��曼��皇詈鲁皇拿詈曼鲁曼暑皇鲁皇鼍皇詈富詈昌詈皇量��出局煤令夯柿炕氏馋决��.��篊��.��
第一章引言一、研究目的众所周知,目前中韩两国的交流十分频繁。但是,在近代历史上,由于各方面的原因,中韩两国曾有长达半个世纪的时间中断了交流,从而导致并加剧了两国在社会制度、宗教、民族****惯、风土人情以及生活方式等方面的差异。中韩建交以后,两国各方面的交流迅速增进,两国人民迫切需要加深对彼此的了解。因此,笔者认为,目前加强两国之间语言方面的相互了解是十分必要的。这主要有两方面的原因:首先,语言是人们相互沟通和表达感情的重要工具,语言上的隔膜往往导致交际中的误会;其次,语言不仅是人们的交际工具,而且是一个民族的文化的凝结,正如美国已故的语言学教授萨丕尔所说:“语言的背后是有东西的。并且,语言不能离开文化而存在。所谓文化就是社会遗传下来的****惯和信仰的总和,由它可以决定我们的生活组织。�虼耍�镅圆荒芷部N幕��嬖凇H�果要挥洒自如地运用语言,一定要了解其中的文化。很多韩国人来中国学汉语并不是单纯地学汉语,他们很大程度上也是为了了解汉语中所蕴含的文化。而谚语作为语言的重要组成部分之一,不仅在交际中发挥着重要作用,而且是一个民族思维和情感的结晶。“人类的语言中包含着促进社会发展的文化,一个社会的文化遗产影响着其成员的思维和生活方式并反过来影响着他们的语言。谚语是一个社会的文化遗产之一,每个民族的语言中都有谚语,谚语是一个民族在长期的历史发展过程中形成的,是一个民族长期生活经验和智慧的结晶,所以谚语是一个