文档介绍：王卫红侯婷:现代诗歌节奏的初步尝试——胡适英译诗“关不住了”的节奏特征����
现代诗歌节奏的初步尝试�
——胡适英译诗“关不住了�的节奏特征�
王卫红侯婷�
内容提要:胡适是中国新诗运动最早的理论倡导者和创作实践者。本文从《尝试集》里的英译诗“关不�
住了”与原诗��������������的对照中,探讨了胡适对现代汉语诗歌节奏形式的初步尝试,阐释了新的节�
奏运用对诗歌功能表达的作用;分析了新诗草创期诗人在传统的继承和现代诗创格中,翻译外来诗歌的�
意义。�
关键词:胡适“关不住了”�节奏译诗�一�
作者简介:王卫红,华中师范大学外国语学院副教授,主要研究中西文学比较;侯婷,华中师范大学文学�
院硕士研究生,研究方向为中国现当代文学。�
�����:������������������������������������’�������������������������尺��
��������:�����������������������������������������������������������������������������������������������.�
�����������������������������������������������������������������������������������������������“�������—�
��������������’’���“������������������������������”. ���������������������������������������������������·�
�����,���������������������,���������������������������������������������������������������������;����—�
����������������������������������������’��������������������������������������������������������������������,�
�������������������������������������������������������������������.�
���������:�����������������������������������������
�������:�����������������������������������������������������������������,�����������������������—�
��������������������,������.������������������������������������������������������������������������.�
�����:����—������������.���.��. ������������������������������������������,���������������������