文档介绍：学位论文使用授权书学位论文原创性声明作者暨授权人签字:\狱囟羽学位论文作者签字�秦队��胁年多月乡日���只;根据《中央民族大学关于研究生学位论文收藏和利用管理办法》,我校的博士、硕士大学拥有在《著作权法》规定范围内的学位论文使用权,即:���换竦谜弑匦氚垂娑�提交学位论文��ㄖ街视∷⒈炯暗缱影�;��=萄Ш涂蒲心康模��?梢越üǹ5难�位论文作为资料在图书馆等场所提供校内师生阅读等服务;���萁逃�坑泄毓娑ǎ��央民族大学向教育部指定单位提交公开的学位论文;���宦畚淖髡呤谌ㄑ�O蛑泄��技信息研究所及其万方数据电子出版社和中国学术期刊�馀�电子出版社提交规定范围本人承诺:本人的学位论文是在中央民族大学学****期间创作完成的作品,并已通过论文答辩;提交的学位论文电子版与纸质本论文的内容一致,如因不同造成不良后果由本人自负。本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外,本学位论文的研究成果不包含任何他人创作的、他个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任由本人学位获得者均须向中央民族大学提交本人的学位论文纸质本及相应电子版。本人完全了解中央民族大学有关研究生学位论文收藏和利用的管理规定。中央民族的学位论文及其电子版并收入相应学位论文数据库,通过其相关网站对外进行信息服务。同时本人保留在其他媒体发表论文的权利。本人同意遵守上述规定。�C艿难�宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ椋�韭畚模嚎诓槐C埽�诒C芷谙拗�年月止�已公开发表或者没有公开发表的作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其承担。�
摘要在汉语中,连词作为一种特殊词类,数量非常丰富,其功能和用法复杂多样,使用面很广,使用频率也高。它不仅能够连贯衔接词与词,还能够连接句与句乃至段落,达到表达缜密逻辑语义关系的交际目的。在维吾尔语中,连词是一种后起的词类,单纯的连词比较少,有许多是从其他词类演化或是从其他语言借用而来的。汉维连词的上述差异,在相关研究中尚待深入。连词作为虚词的重要组成部分,是表达语法意义的主要语法手段,在语句连接中起重要作用,具有定位的特点。同时,在双语教学与翻译实践中两种语言的连词互译问题也亟需解决。因此,连词的对比研究应更加详细、具体。笔者尝试结合对比语言学理论,从分类标准、语义、语序、语法特征、翻译等方面考察汉语和维吾尔语连词,对两者进行详细地描述、对比与分析,旨在进一步揭示两种语言连词的使用特点及差异,对维吾尔语连词的对比研究作些补充,为汉语、维吾尔语双语对比工作提供一些参考。本文的分为六部分,其结构如下:绪论:介绍选题意义,汉语和维吾尔语连词的相关研究现状以及研究的内容、方法,语料来源等;第一章:汉语连词概说。主要对汉语连词的定义、分类作以描写,对其语法特征进行归纳,对汉语连词与副词、介词易混词类进行区分。接着是汉语连词在复句中的使用情况;第二章:维吾尔语连词概说。本章首先是对维吾尔语连词进行定义,其
次介绍维吾尔语连词的分类情况,最后结合实例归纳维吾尔语连词语法特征;第三章:汉语、维吾尔语连词对比。首先是对汉语连词和维吾尔语连词分类进行对比,其次是汉语、维吾尔语连词语义差异对比,接着是汉语、维吾尔语连词语序的相同点和不同点对比,最后是汉语、维吾尔语语法特征异同的对比;第四章:汉语、维吾尔语连词的翻译。结合小说《春》汉维译本中含有连词的汉语、维吾尔语实例,对汉语、维吾尔语连词翻译特点进行归纳;最后对全文的对比结果进行总结。本文研究发现,在连词分类问题方面,两者都可以按照意义标准和形式标准将连词各自归类,维吾尔语还可以按照结构标准划分。在语义问题方面,大部分汉语连词能与维吾尔语语义对应,但有一些汉语连词在维吾尔语中对应的是非连词等。语序问题方面,两者的差异在于少数连词在汉语和维吾尔语中的位置不同。语法特征方面,连词共有特性相同,但汉语连词易与副词、介词混淆,而维吾尔语易与后置词混淆等。汉语、维吾尔语连词的翻译,呈现多元性特点。关键词:汉语;维吾尔语;连词对比;翻译特点
,����������琧��������、�,�����琣������������甌����,���������.�����琧������������甒�������������瑆��������琣�����,�����.�������琤�������������.�����瑃������瑂����,��������琧���������.
甌��������甌�������琭����������,��������琺��������甀�������琲��������������琣�������,��������琣���������:������������瓹��������,��������,��