文档介绍：费正清文集-中国:传统与变迁
- 1 –
费正清文集-中国:传统与变迁
出版前言
费正清是美国也是世界上最有声望的汉学家。他的著作及其主要观
点代表着美国主流社会的看法,对几代美国学者和政治家都有着深刻的
影响。
出版此套《费正清文集》对国内读者了解海外在中国问题上的研
究成果,冷静看待自己的历史和文化颇有意义。由于费正清是西方的中
国问题观察家,看待中国自然也是以西方人的视角,所以,他在书中所
表达的观点并不代表我们的认识,甚至有不少观点是我们无法认同的,
希望读者在阅读中加以注意。
世界知识出版社
作者前言
费正清赖肖尔
1978 年以来的 10 年中,中国革命又经历了一次转折。毛泽东的
继承人邓小平否定了毛氏发动的“文化大革命”( 1966-1976 年),以
经济现代化的目标替代了阶级斗争。外贸、外资企业与乡镇企业的发
展,对意识形态领域的较少过问及众多其他方面的变化都显示出了中国
的勃勃生机。
欲知中国的潜力、前途与局限何在,首先须了解中国的历史。本书
在费正清、赖肖尔( E . O . Reischaue 了)及克瑞格(Albert M . C
raig ) 著《东亚:传统与变迁》(1978 年版)的基础上,对有关中
华人民共和国的一章进行了修改与增补。本书第一章的部分、第二至第
六章由赖肖尔撰写,其余九章由费正清撰写。两人在撰写的过程中都曾
互相提出过建议、批评和修改意见。
在撰写这部古人类 1 / 4 人口的民族长达 3000 多年的历史中,我
们借鉴了大量东西方学者的劳动成果。有些是他们直接向我们提供了帮
助与建议,但更多的是通过其著作给我们以很大帮助。我们对此深表感
谢,可惜限于篇幅,恕不想一一列举了。书后亦未引参考书目,因为如
果列出的话,势必显得过于简略并且很容易过时。这里我们谨将特别的
敬意献给以下诸位:已故的克来克教授(Professor Edward A . Krac
ke ) ,他对本书第五、六两章提供了很多帮助;费慰梅(Wilma Fair
bank ) ,她承担了挑选插图的工作;还有克瑞格,他提供了有关台湾
的最新情况。
- 2 –
费正清文集-中国:传统与变迁
书中的人名与专名采用英语国家史学界通用的威妥玛—贾尔斯拼
法。至于普通地名,则按旧中国邮政体系(即南方方言而非普通话音
译)。如中国近五六百年来的首都北京,其拉丁拼法为 Peking ,威妥
玛一贾尔斯拼法为 Pei - ching ,而其实际读音则近似 Bag - jing 。
第 01 章中国概况
关于中国,西方人起码应该知道,首先它是一个人口大国;其次,
中国文化与西方文化迥然不同,中国人的生活方式亦与西方生活方式千
差万别;第三,他们正经历着一场迅猛的发展与变革。论人口、论国力,
古代中国与罗马帝国相坪。今天中国人口达 13 亿。占世界总人口的 1
/ 5 到上/ 4 。近几年来世界迅速“变小”,与这么庞大的一群人打交
道显然将会深刻地影响西方人的生活。1941 年以来中国国内与边境上
的三次战争已使美国人清楚地认识到了这一点。
中西方之间的和谐相处需要以相互谅解为基础。但谅解又必须以理
解对方的风俗、思想及自我表现方式为基础。要做到这一点,远观式的
了解是不够的。中西间的文化差异太大了;自上一世纪以来日渐频繁的
接触当然有助于弥合这一差距,但某些其他因素反而扩大了这一分歧:
首先是中国人高涨的民族意识与爱之
间的差距,再者就是中西对于战争的不同体验。部分由于历史和地理的
偶然性原因,西方人口与自然资源之间形成一种远远优于中衡,
而这一经济上的差距就铸成了(有时甚至还扩大)两种文化间的差异。
尤其是美国,从未像中国那样在本土经历过战争,美国人的生活变迁属
于循序渐进式而非革命性的突变,因此无论是其文化传统或其当代生
活,均与中国人大相径庭。
了解中。对于艺术、文学、哲学和宗教
领域的人文学者来说,中国的传统社会是西方文化的一面镜子,它展现
出另外一套价值和信仰体系、不同的审美传统及不同的文学表现形式。
对于社会学家来说,中国在人类学、社会学、经济学、政治学及历史学
方面的文献记载,就某些时代或某些领域而言,远比西方丰富、详实。
通过中国历史可以最好地了解中国,这是因为:与其他民族相比,
中国人更爱从历史角度观察自身,他们强烈地感受到传统的存在,通过
历史我们就能按中国人了解自身的方式来了解中国人。其次,通过研究
中国人审美、认识和制度的衍变,最可以看出他们在这些方面取得的独
特成就。这与中国的现