1 / 18
文档名称:

商务合同语言.docx

格式:docx   大小:25KB   页数:18页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

商务合同语言.docx

上传人:glfsnxh 2019/2/19 文件大小:25 KB

下载得到文件列表

商务合同语言.docx

文档介绍

文档介绍:商务合同语言商务英语合同的语言特点【摘要】商务英语合同既具有商务英语的特点,同时也具有法律英语的特点,它是一种特殊的应用文体,重在记实,措词行文的一大特点就是准确与严谨。商务合同具有显著的公文体特征,属于法律文本,有特殊的法律功能,因此商务合同的起草和翻译具有强烈的目的性,符合法律公文的特点,做到译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅,没把握好这些特点,就很难达到预期的效果。本文通过对商务英语合同的语言特点及其起草翻译中应注意的若干问题的表述,从词汇、短语、句子、文体结构四个方面,浅谈一下商务英语合同的语言特点。关键词:商务合同、语言特点、法律、正式、严谨随着中国加入WTO,我国与世界各国的联系日益密切,我国商务人士对商务合同的接触也越来越多。然而很多人对商务合同是一种法律文件认识不够深刻,对其语言特征把握得不够好,加之各国间存在文化差异,因此在理解和撰写商务合同方面存在不少问题。为了促进我国与世界各国的商务交流,以法律形式保护自身权益,我国商务人士很有必要学会撰写英语商务合同。一、商务合同的概述(一)商务合同的的概念商务合同指的是两人或几人之间、两方或多方当事人之间在进行商务交往时,为了确定各自的权利和义务而订立的各自遵守的条文。(二)商务合同的结构商务合同通常是由前言、正文以及结尾三部分组成。前言主要是写明合同当事人的名称或姓名、国籍、主营业务或合同签订的日期、地点。正文是合同的主体,明确规定当事人各方的权利、义务、责任和风险等。商务合同的结尾,其主要内容包括合同生效、合同使用文字、补充条文及额外协议等。(三)商务合同的分类常用的商务合同主要有:销售合同、技术转让合同、议购合同、中外合资合同、期货交易合同、加工合同等。二、商务英语合同的语言特点(一)商务英语合同的的词汇特点 、庄重、准确。商务英语合同不同于一般的应用文,它是一种比较特殊的应用文体,它需要将合同双方的意愿清晰地表达出来,因此其用词选词方面需要仔细考究。商务英语合同又是具有法律性质的公文,为了维护法律的权威性和政策性,在写作选词时习惯采用正式严谨的词语,以显示其正规、庄严的特点。例如: anization(WIPO)andtheWorldTradeestablishingappropriateagreementsforcooperationbetweenthem,agreeasfollows:? 与wish或want相比desire较正式;相比inorderto,withaviewto为正式用语。 、合同术语的使用在商务合同中非常广泛由于依法成立的商务合同是具有法律约束力的法律性文件,所以商务合同的拟定人通常习惯使用法律词语、合同术语,从而体现商务合同语言的准确、规范、威严的特征。例如:在合资经营企业合同中有这样一段话: Incaseonepartydesiretosellorallorpartofhisinvestment (来自:写论文网:商务合同语言) 常见的英文合同术语:accordandsatisfaction,consideration,contemplate,convenience,defect,encumbrance,envisage,exprate,frustration,jurisdiction, principal,remedy,restitution,specificperformance,surely,survive,tort,unilateralcontract,variance,waive. ,迄今还大量使用中古英语词汇,最常见的形式是here、there、where加上介词而构成的复合副词。在这些词语中,here代表this,three代表that,where代表which并引出从句。经常在同一合同中有些名词会被多次提及,使用这些古英语词汇不但可以避免用词重复和文句过长而且还使合同语句简练、准确、有说服力。常见这类词:hereinafter,whereas,whereby等。例如: ThiscontractismadebyandbetweenChinaNationalNativeProduce&AnimalBy-ProductsCorporation,GuangdongNativeProduceBranch(calledtheseller)andAmericanTradingCo,Ltd(hereaftercalledthebuyer)agreetosellandtheBuyersagreetobuytheunder-“s

最近更新

2025年鄂尔多斯生态环境职业学院单招职业倾向.. 72页

2025年鄂州职业大学单招职业倾向性考试题库一.. 73页

XXX国际酒店绩效考核方案 12页

2025年重庆三峡医药高等专科学校单招职业技能.. 74页

2025年辽宁特殊教育师范高等专科学校单招职业.. 73页

2025年重庆三峡职业学院单招职业技能考试题库.. 70页

2025年重庆人文科技学院单招职业技能测试题库.. 74页

地方财政对土地政策依赖的利弊分析 3页

2025年重庆公共运输职业学院单招职业技能测试.. 72页

地方养老基金入市的可行性探讨——以四川省为.. 3页

2025年辽宁省鞍山市单招职业适应性考试题库及.. 72页

2025年重庆城市科技学院单招职业技能测试题库.. 74页

2025年辽宁轨道交通职业学院单招职业倾向性考.. 75页

2025年重庆城市职业学院单招职业技能考试题库.. 72页

2025年大学校园创意活动策划方案 19页

差异化管控策略优化-全面剖析 29页

2025年大学最新创意活动策划方案 14页

资料员工作总结汇总 16页

2025年重庆工贸职业技术学院单招职业技能考试.. 76页

2025年幼儿园中班数学说课稿 15页

2025年幼儿园中班关于美术的教案 33页

2025年遵义师范学院单招职业倾向性测试题库汇.. 73页

2025年重庆市成都市单招职业倾向性考试题库新.. 73页

2025年重庆市泸州市单招职业倾向性测试题库一.. 71页

2025年邯郸应用技术职业学院单招职业倾向性考.. 74页

2025年重庆市达川地区单招职业倾向性考试题库.. 73页

2025年郑州亚欧交通职业学院中单招职业倾向性.. 74页

2025年郑州体育职业学院单招职业技能考试题库.. 73页

2025年重庆幼儿师范高等专科学校单招职业适应.. 75页

最新部编版四年级道德与法治下册全册教案【完.. 55页