文档介绍：汉语双音节词拆用的认知研究
丁健纯
(湘南学院中文系,湖南郴州 423000)
[摘要] 词的拆用将语素临时当作词来使用,是语言表达的有效机制之一。构词语素在意义上的独立性是其产生的物质基础,拆用式对原式的正偏离满足了语义表达的现实需要,并列式复合词的构词语素由于语法和语义上的相对独立性因而最容易发生拆用现象。
[关键词] 双音节词拆用;语素义;独立性;正偏离;并列式复合词
[中图分类号] [文献标识码] A
词作为语言中最小的能够独立运用的语言单位,它的使用最直观地体现出语言系统中的组合和聚合两种根本关系。组合和聚合都是一定意义上的“合”,从宏观上来说,语言现象处于辩证关系之中,既然有“合”,就必然有与之相对应的“分”,这就是词的拆用。词的拆用又称拆词格或析词格,是指在特定的上下文和交际情境中,为了某种修辞目的,故意把词拆开来用,也就是把不能独立运用的语素临时地当作词来独立使用[1][P315]。词无论是“合”还是“拆”,应该说都是语言表达的有效机制。但是由于词在外部功能上的“合并”是显性的常态形式,自索绪尔以来得到了足够的重视和研究;词在内部结构上的“拆分”是隐性的异态形式,因而一直被忽略,至今仍囿于辞格范畴[2][P61]。本文试图突破将词的拆用研究局限于辞格的传统视域,运用认知功能语言学的相关理论,探讨词的拆用在词汇、语法和语用上的特征。
一词的拆用形式
词是结构凝固的静态的语言单位,当静态的词进入言语中,被语境激活,往往呈现出动态的变异,会在原有表达形式的基础上衍生出各种不同的变化形式,词的拆用是其中一种比较典型和常见的变异现象。词拆用的具体形式有多种,有的形式出现频率较高,具有能产性,这类拆用形式通常是两个相同或者相异的单音词词间隔或连续出现,将一个双音词词拆开,形成一种两两交叉的四字格。如果用“XY”表示原词或原式,“A”和“B”表示用来拆用的词,这类拆用式可以概括为“AXAY”、“AXBY”、“XAYB”和“XABY”四种类型,例如“有X有Y”(有依有靠)、“不X不Y”(不议不论)、“没X没Y”(没缘没故)、“无X无Y”(无端无绪)、“有X无Y”(有理无据)、“越X越Y”(越改越良)、“一A之Y”(一村之长)、“不X而Y”(不禁而止)、“X而Y之”(恭而敬之)、“X而不Y”(休而不闲)等。此外还有一种对上下文依赖性强、不具有能产性、数量较少的非四字格词拆用形式。例如:
(1)虽说因为痛恨“流寇”的缘故,但他是究竟近于官绅的,他到底想不到小百姓的对于流寇,只痛恨着一半:不在于“寇”,而在于“流”。(鲁迅《南腔北调集·谈金圣叹》)
(2)可是对国民党来说,辩论,他并不想辩、他只想论,说明完就好了。……因此看出来,国民党要的是水清无鱼的
论,民进党是要浑水摸鱼的辩。(《海峡两岸》2010/3/7)
我们说词的拆用是一种语言变异现象,是因为其中的“词”自身的融合程度和结晶程度
[基金项目]湖南省教育厅资助科研项目(10C1219).
[作者简介]丁健纯(1977—),女,湖南湘潭人,湘南学院中文系讲师,硕士,研究方向:现代汉语。
都很高,也就是说,“合”是它们的常态,“分”是它们的异态,在《现代汉语词典》中它们
以“合”的形式存在,只有在言语中才能被拆用,不同于“离合词”这类可合可分的语言单位。离