汉英语言比较.pptx

文档介绍：汉英语言比较语法(一):S,V,OG,NGreenberg1963;Lehmann1973,1978;Vennemann1973,1974,1976考察了更多语言结构的顺序关系:前置词/后置词(preposition/postposition)与名词属格(genitive)与中心词关系小句(relativeclause)与中心词前缀/后缀(prefix/suffix)与词根/词干助动词(auxiliary)与动词数词(numeral)与名词(以及量词,如果有)plement)《某些主要跟语序有关的语法普遍现象》(1963)以VSO为优势语序的语言,总是使用前置词。以SOV为正常语序的语言,使用后置词的远在半数以上。如果一种语言以SOV为优势语序,且所有格置于中心名词之后,那么形容词也位于名词之后。-助动词助动词-动词宾语补语-动词动词-宾语补语短语语序后置词前置词后缀前缀属格-名词名词-属格关系小句-名词名词-关系小句数词-名词名词-数词解释:、英语的语序问题汉语:英语:小句语序接近VO型短语语序接近OV型*名词-属格、*名词-数词两项不符合汉语为何如此“分裂”?夏、商:“联邦制”周部族由中原地区向西迁移,在戎、狄之间生活了十代,后又东迁灭商。语法很可能受到了藏缅语的影响英语早期形态发达,属于无固定语序语言李赋宁《英语史》(1988):到了中古英语时期(12-15世纪)