文档介绍：摘要
在汉语中,叠词是一种常见的语言现象, 叠词韵律紧凑, 在文中有很强的表现力和感染力, 故在汉语中的使用频率很高。但是由于中英文间不同的表达方式, 汉语中叠词很难有效地翻译成英语。本文先对汉语叠词进行系统的介绍,然后就直译与意译两种翻译策略进行比较和分析,结合实例介绍了汉语叠词的翻译方法。在翻译过程中切不可生搬硬套,需根据具体情况分析,选择直译或意译。即使正确地选择了翻译策略,我们还必须了解汉语叠词英译的技巧。通过对收集到的相关文献和资料进行分析与研究,本文在最后一章介绍了七种汉语叠词英译的翻译技巧,既准确表达汉语叠词的语义,又尽量再现汉语叠词在形式上的美感。由于汉语叠词的使用广泛,本文在促进中西文化交流方面具有很强的现实意义。
关键词:叠词;翻译策略;翻译技巧
Abstract
Reduplicated Words is mon linguistic phenomenon in Chinese. It pact rhythm and a strong expressiveness and appeal in various literature works. Because of this, reduplicated words are frequently used in Chinese. But there are so many differences between Chinese and English language that it is hard to translate Chinese reduplicated words into English effectively. This article firstly has a systematic introduction of Chinese reduplicated words. Then parison and analysis of literal and free translation strategies, it introduces the methods and skills of the bining with some examples. We must not apply the translation strategies mechanically and should choose the right one according to the concrete situation. Even if we make the right choice of the translation strategy, we should also learn and use some translation skills. Through the analysis and research of relevant literatures and material, the article, in the last chapter, presents in detail seven translation methods of Chinese reduplicated words. By using these methods, we can express the meaning of Chinese reduplicated words accurately and try to reproduce the beauty in Chinese reduplicated words. Due to the wide use of Chinese reduplicated words, the article has a strong practical significance in promoting the exchange between the Chinese and western cultures.
Key words: reduplicated words; translation strategy; translation skills
Contents
摘要……………………………………………………………….i
Abstract …………………………………………….……….………..ii
Introduction……………………………………………………………..1
Chapter 1 The Study of Chinese Reduplicated Words…......................2
The Definition of Reduplicate Words…………