文档介绍：神圣经验作者:尼尔
The Holy Experience
此為<與神對話>作者尼爾的個人的經驗之作, 原文全書尚未完成正在寫作發展中, 承蒙網友Pei的翻譯協助, 我們先分享1~8章的內容.

---------------------------------------------------------------------------------------------------
第一章童年对神的观念
我一生都在寻找神圣经验。我一生的所知是,神圣经验能够揭示一切。神的一切,生活的一切,我的一切。对我唯一的问题是,什么是神圣经验,我从哪里能找到它?
这些问题从有史以来,就被世界上所有的人们询问着。也许你也问过这些问题。这本书是对我怎样找到答案的一个简短的叙述。通过告诉你这个故事,也许我也能帮助你找到你的答案。
然而,我希望你能谅解我,允许我首先简述一下我的经历。我知道你们许多人已读过一本或多本我的书,所以你已经略知一二。但是请允许我,我想在此建立一个联系,在这书中,这些资料能够被考虑到和经历到。我这些简短的历程可以证明是有益的,即使对你,这是你对有关我的已有概念的重温。
我在一个人们通常可以预料的时间内开始寻找神圣经验。我开始注意宗教。这完全是可以理解的。我生长在一个以上天堂为目的的信仰宗教的家庭。我是在天主教中长大的。在七岁的时候,我已深深地笃信神。我从没有一刻怀疑过神的存在或神的仁慈。
在十岁时,我又不怀疑神的愤怒。
在家里没人教我神的愤怒,事实上,关于这一点什么也没有教。现在回想起来,我妈妈不信这个。如果我爸爸信,他遵从我妈妈的智慧,不到时候不告诉孩子们这些。
当我被送到教区学校——,米切尔第36号,密尔沃基——我学到了神会愤怒。在那里我学到了十戒。在那里我学到了罪恶和惩罚。在那里我学到了怎样做完善地悔过(“啊,我的神,由于对您的冒犯我真心地悔过...”)。以防万一我在车祸中接近了死亡的边缘,或者由于其它原因发现我自己在不适宜的时候面对审判日而无时间悔过就走了。
忏悔对我来说是一件大事。,每周必须去忏悔一次。同大家一样,我们教区定在在周六,以便在周日接受圣餐。
回想起来,这是我的不完整理念的第一次到来。这是我拾起了在灵魂中必须予以清除,神才能允许我接受他来心灵中做客的思想。
在这以前我从没有怀疑过,如果我想接近神,只需呼唤他。他总是在那里。妈妈告诉我。我相信她。像这样的事情妈妈怎么会错?在任何事情上妈妈怎么会错?
,修女告诉我说,是的,但不完全是那样的,无论什么时候我叫,神都会来,但神不会来到一个不纯洁的心灵。谁有不纯洁的心灵?我问。所有的人,她说。我们都有不纯洁的心灵。我们没有人值得接受神来到他的生活里。
怎样才能变成值得?我拼命想知道。我一直认为神永远会来到我们身边。事实上,妈妈告诉我,神永远同我们在一起,在任何时候我们需要得到神的帮助和祝福,只需要呼唤一直在那里的神,帮助就会到来。现在我被告知,“对,但不确切...”
我必须值得接纳神来到我的心灵中做客。问题是,我生来不值得。。为什么我每天都是罪人,为什么神不会来到我这个有罪者的心灵中。不过不必灰心,因为神原谅我的罪,然后进入我的心灵——但首先,我得忏悔。
神不会原谅没有被忏悔的罪。因此,神圣的忏悔被大多数天主教堂发明,用来进行救赎。如果我们忏悔我们的罪,神就会原谅他们,使我们的灵魂再度纯洁,似乎是勾销了债务,然后我们可以进行交流。我们能够通过基督救世主的肉身接纳神到我们的生活中,他是神的儿子,为我们的罪而死。
忏悔,正像你看到的,突然变得对我非常重要。我尽我所能去忏悔,使我的心灵无罪,以免死亡来敲门。
作为一个孩子,我对此紧张且敏感。你可能认为我是在开玩笑,或有点夸张,但不是。我清楚地记得晚上害怕进入睡眠。尤其是那一天我以为自己是个坏孩子的时候。比如我同妈妈顶了嘴,同我哥哥稍吵了架,或者其它一些不适当的行为,我闭上害怕的眼睛认真地祈祷...
现在我躺下将要睡觉。我祈求殿下保有我的灵魂。如果我在醒来之前死去,我祈求殿下接纳我的灵魂。
我希望我的认真能够换来在行为中的过失。
使我敏感的部分原因是,我不知道是什么行为使我得罪了神,而使自己足以被永远抛弃于天堂之外(判我去永恒的地狱),什么才能使我只是暂时的炼狱(如果痛苦)一段时间,而这种方法却没有被注意到。
(有什么被漏掉了么?那是我记得曾问过的。神漏掉过什么事么?我的每个思想,言辞,和行为都被审查到了么?我得到的答案使我相信这就是原因。在这种情况下谁会不紧张呢?)
所以,我非常努力地表现得圣洁。只有圣洁,我相信,是没有罪的。那是生活在不冒犯神的生活中。