文档介绍：透析美国俚语特征
关键词:透析;美国俚语:特征
俚语是相当特殊的言语形式,它既有别于语法不
规范的用语,又不同于乡下土语,更称不上亵渎的言
语f蔡昌卓2002:246)。美国俚语作为一种非规范语
言,作为美国英语文化土壤下的一种特殊变异形式,
在美国英语中具有独特的特征。目前国内学者从变异
理论上对美国俚语的关注很少,因此本文拟通过变异
现象的分析来考察语言变异同社会因素之间的共变
关系
一、透析美国俚语发展原因
(一)亚文化群体的存在
弗莱克斯纳认为俚语是源于各种亚文化群的专
用语。美国俚语的创造者来源于社会各阶层,尤其是

,
因此,他们的方言、行语、黑话便逐步局限于某特定集

亚文化为美国俚语的产生提供了肥沃的土壤。贩毒者
之间的一套专用俚语,如junk指毒品;mule指贩毒
者;snow 指可卡因(cocaine);weed tea,pot指大麻
(marijuana);black stuff,mud指鸦片(opium);iunkie,
hophead,cokie,snowbird指吸毒者;smack,horse,schmeck
指海洛因(heroin)。
(二)亚文化群与主流群的文化融合
由于暗喻、行话、黑话在亚文化群成员间的高频
使用,加剧了群体内俚语向外蔓延的趋势,导致了亚
文化群体内的俚语脱离亚文化群体或狭隘的地区范
围而逐渐进入主流群的视域,并经过广泛传播而成为
一种大众文化,如俚语“much—racker”指专门刺探个
人隐私和政界丑闻之士,尤指破坏他人名誉者。该词
项因在社会生活和政治生活中频繁出现,已进入口语
体的范畴。曾被定义为“难登大雅之堂”的美国俚语已
频频出现在正规出版物中,甚至在美国总统的正式演
说中也可略见一斑。因此可以说,美国俚语已融人了
主流文化的“血液”中。
(三)美国及其民族的文化多元性
美国是一个由多民族移民混合而成的“大熔炉”.

间相互借鉴、相互渗透,因而文化具有多元性。各民族
的移民都打上原先民族语言的“烙印”,这使得美国构
成了一个多文化群体的社会。文化上的借贷必然导致
语言上的借贷,因此美语的外来语和俚语不断增加。
如果说亚文化群体的存在为俚语的产生和生长提供
了肥沃土壤的话,那么美国及其民族的文化多元性则
成为了俚语发展和繁荣的一张温床。如snashing(傲
慢、鲁莽)原为英国俚语,burger(汉堡牛肉饼),nix(禁
止;否决),kaput(>]~成功的)则源于德语,butt(臀部)来
自荷兰语,calaboose(监狱),pronto(J~速地)借自西班
牙语,pal(伙伴)产生于吉普赛语;个人杜撰的俚语自
古有之,如vamp(引诱男人的妖妇),les/lez(同性恋女
子)。可以说,由文化多元性导致的不同价值观念的冲
突是俚语产生的主要社会因素。
(四)美国社会发展、变化中新事物、新概念的不断呈现
美国语言学家Bride曾经指出,当一种社会生活
悄悄或突然发生变化时,语言将会随社会生活的