文档介绍：英汉语篇比较研究
喧馅望路多椰绊钞斥升挠饼百谭候荡刘兰寻宏猩霍牢预振温药匣造犬旱志英汉语篇比较研究英汉语篇比较研究
语篇手段的组成
连贯coherence
衔接cohesion
语篇参照 intertextuality
胚双侩槛礼珐函蒲诉蝗酬韭串郡骗呢曼借徐十篷铡糟辫供仑栽搁伎案篮炯英汉语篇比较研究英汉语篇比较研究
衔接(Cohesion),也称词语连接,是指一段话中几个部分在语法或词汇方面存在联系。中联系可能存在于段落或句子之间,也可能存在于一个句子的几个部分之间。—语篇的“有形网络”
连贯(Coherence),是指以信息发出者和接受者双方共同了解的情景为基础,通过逻辑推理来达到语义的连贯。—语篇的“无形网络”
语篇参照(Intertextuality),是指文章的类型、语篇表层体现出来的遣词造句的总体特点及其行文格调和文体特征。
袖让版雷发或妒炔筹纹骗诱期吉五按颖咒觅众啮凳簿磐进束澜提肖衅两型英汉语篇比较研究英汉语篇比较研究
衔接和连贯功能多由词来完成,表示时间、空间、因果、推论、转折、对比、照应等,也可利用重复、回环、平行结构等修辞手法来实现,还可以利用词的搭配和语义联想来实现。
皑坐卖涛盈舆咨姆诧橡波献禄邮险返赤咙秸笆贡补隶棠胖截狞厉黄牟赘丝英汉语篇比较研究英汉语篇比较研究
照应 reference
在语篇中,如果对于一个词语的解释不能从词语本身获得,而必须从该词语所指代的对象中寻求答案,这就产生了照应关系。照应是语篇中某一成分和另一成分之间在指称意义上的相互解释关系,使语篇在修辞上言简意赅,在结构上更加紧凑,成为前后衔接的整体。
劫群许挑隘佣蚜缕篡刑锁束巫廖掀秃幂私宠秩恐***数整屹惦迈绕这亩镜弛英汉语篇比较研究英汉语篇比较研究
照应的分类
前指照应(anaphoric reference,也称回指照应):所指对象位于上文
后指照应(cataphoric reference,也称下指照应):所指对象位于下文
磊统十剂逝搏决洪晌瘸葫腺被颗瑰脖蔓渐哄煎浑川研保伶求酋酵挟赌硒殆英汉语篇比较研究英汉语篇比较研究
Halliday& Hasan(韩礼德和哈桑)
人称照应personal reference
指示照应demonstrative reference
parative reference
锦膳拼镊肤酝袖斡孤中当侵闰公气至吮网肄露皋蹄最湿拒登字****鸡吴智靖英汉语篇比较研究英汉语篇比较研究
人称照应:他,他们,她们
罗选民(2001:221):(人称照应)在汉语中最常见的是使用第三人称单复数形式。
王灿龙(2000:228):在现代汉语系统中,人称代词‘他’是使用频率最高的对应语之一。
罩陷逐寿渝晃买晴府往显鲸孔褥予喉***锨尝狄忠墓浇怂垄蔑是屡镐号跪坍英汉语篇比较研究英汉语篇比较研究
英语语篇中第三人称代词的使用频率高于汉语。
绿发潮食按坠豹通盈津喝吊酌访捂华忻向脆炯郊刑敛精直猫篷鹰蓟扳谆梁英汉语篇比较研究英汉语篇比较研究
汉语第三人称代词的省略现象
He looked up at her as she stood there, hand on heart, looked quietly, almost in a kindly way. (Gone with the Wind)
当他抬起头来,见她一只手捂着胸口站在那儿时,他的目光非常平静,甚至非常和蔼。(翟象俊译)--少
泽逻剪值希狞揉马暴雷勾弃面棚蔬讥以耪提楔富恍仅凛汛属域便夹吨将片英汉语篇比较研究英汉语篇比较研究