文档介绍：第 23卷第 10期商丘师范学院学报 Vol123 No110
2007 年 10 月 JOURNAL OF SHANGQ IU TEACHERS COLLEGE October. 2007
不同诗人眼中的玫瑰
———对西方玫瑰诗歌的比较解读
陈观亚
(郑州大学外语学院,河南郑州 450001)
摘要:用玫瑰比喻、象征爱情是西方各国诗人的钟爱。然而,不同的创作风格使同一主题在不
同诗人笔下呈现出五彩斑斓的迷人景象,折射出不同文化的独特魅力。用平行研究的方法,分析不
同国家七位诗人对玫瑰的描写,从中可以发现在同一主题下,由于诗人创作风格和视角的不同,玫
瑰各异其姿。
关键词:玫瑰;比喻;象征;异同
中图分类号: I10612 文献标识码: A 文章编号: 1672 - 3600 (2007) 10 - 0028 - 03
把这些玫瑰, /看上一遍, /还想把它们, /看一千遍呢, / 纵使大海干涸水流尽,
不料一百遍, / 就掉头而去, /因为连玫瑰, /也不能看上, /一太阳将岩石烧作灰尘,
[1 ] (P15 )
千遍啊。(绿原译) 亲爱的,我永远爱你,
这是奥地利女诗人伊· 布莱姆的诗《玫瑰》。这首诗是只要我一息犹存。
感悟与普遍真理的绝美结合,其语言的表达通俗易懂。因为
美的事物只有内容丰富、形式多样才能满足人们的审美需珍重吧,我唯一的爱人,
要,才能使人有新鲜感。即使是西方人最喜欢种的花,诗人珍重吧,让我们暂时别离,
最爱咏赞的玫瑰,要让你天天看,你也会对它的美产生麻木但我定要回来,
[2 ] (P939 - 940)
之感,也就是我们所说的审美疲劳。所以让一位诗人写一千哪怕千里万里! (王佐良译)
遍玫瑰是不可能的事。然而,一千位诗人却可以写出一千种彭斯的爱情诗,像苏格兰民歌一样刚健、朴素、清新、秀
玫瑰来,因为每位诗人都有他们独特的视角。在西方诗歌传
美。诗歌的第一节连续用比,借红红的玫瑰和甜蜜的歌这两
统中,对玫瑰吟咏的话语功能是指爱情和心上人及其山盟海
个美好的物象,委婉地、间接地抒发了小伙子对那玫瑰般芬
誓这一永恒的话题,西方诗人对玫瑰的咏唱可谓情有独钟。
芳、美丽,乐曲般曼妙、可爱的姑娘的无比真挚的爱。第二节
遗憾的是,中国诗人很少有写诗咏赞玫瑰的,玫瑰在中国人
换成了直抒胸臆,向好姑娘表白心中蕴藏已久的情话。第三
心目中十分平凡,这是文化背景,民族心理差异和语言****惯
节是浪漫主义的假设与畅想,进一步表白了自己对心爱人的
的不同所致。然而,一提到玫瑰即使是中国人马上也会想到
海誓山盟。诗人把小伙子的痴痴情话和旦旦誓言完美而巧
苏格兰诗人罗伯特· 彭斯的爱情名篇《一朵红红的玫瑰》。
妙地结合在一起,那回环往复式叠句又造成了强烈的音乐效
还是让我们先来目睹这首诗吧:
呵,我的爱人像朵红红的玫瑰, 果。当我们陶醉在这般音乐之中突然读到第四节诗人要和
心爱的人暂时别离时,我们才真正领悟到其匠心所在。精心
六月里迎风初开;
呵,我的爱人像只甜甜的曲子, 营造的意象,反反复复的吟唱,奇特而又合乎常情的铮铮誓
奏得合拍又和谐。言都因写作艺术上的陡转、重复中的变化而显得更加诗意盎
然。这就是彭斯最可贵的玫