文档介绍：主语的选择(Optionsforsubjects)1、对等(Equivalence)(mentorder,usenounphrasesetc.)1)财源有限,开销无穷。(Our)***捌帐痢诊塔陨龋册蹄符戮继御截公条秽真辑坞樊伟埋焚沸英文学术论文翻译-中英文对照(三)英文学术论文翻译-中英文对照(三)2)如果不适当地处理,锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。Exhaustfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,-中英文对照(三)英文学术论文翻译-中英文对照(三)3)这些新政策将使人民的购买力提高,市场繁荣,金融活跃,绝不会如一些人所说将使国家财政一团糟。Thesenewmeasureswill,webelieve,increasethepeople’mercialconditionsratherthanmakeamessofthecountry’-中英文对照(三)英文学术论文翻译-中英文对照(三)2、转换(Shift)(findelementsintheoriginaltouseasthesubject)2-1Bychangingwordcategory1)中日两国发展和平友好关系,符合两国人民的长远利益。ordwiththelong--中英文对照(三)英文学术论文翻译-中英文对照(三)2)游中国当然是必游长城。)中国的国民意识是把追求家庭幸福提到个人幸福之上,而美国人似乎与此相反。IntheChineseideology,thepursuitoffamilyhappinesshasbeenelevatedtotheplacebeforepersonalhappiness,-中英文对照(三)英文学术论文翻译-中英文对照(三)2-2Bymeansofinference(decideSVbasedonthoroughinterpretation)1)发现错误,要改正错误。-中英文对照(三)英文学术论文翻译-中英文对照(三)2)我们的各项工作都取得了一些成就,但不能因此而骄傲自满。)我们的自然科学比较落后,要努力向外国学****Innaturalscience,-中英文对照(三)英文学术论文翻译-中英文对照(三)2-3Reversing1)沿路都是小商店。)他这样悍然行事使我们非常气恼。-中英文对照(三)英文学术论文翻译-中英文对照(三)3)对建筑师来说,将正在营业的旅店进行翻修实在是难上加难。***透怜缺凯沂稍于乙违它秘驻副英文学术论文翻译-中英文对照(三)英文学术论文翻译-中英文对照(三))弄得不好,就会前功尽弃。Ifthings