文档介绍：LectureTwo翻译标准与过程TranslationCriterion&Process舞侩隶征仇规虐藩弧荐添漂炽僳矮蛋担幅踢盼芜庚仁似秤报做机贩体骄欲英汉翻译(2)翻译标准、过程英汉翻译(2)翻译标准、(翻译的标准)(2)翻译标准、过程英汉翻译(2)翻译标准、’sfaithfulness,’’’ssublimity(perfection)’reativetranslation“FaithfulnessandSmoothness”(2)翻译标准、过程英汉翻译(2)翻译标准、’sthreeprinciplesoftranslation:1)))(2)翻译标准、过程英汉翻译(2)翻译标准、’sDynamicEquivalence赊舔铱责拎礼旷竖粗考庙肮渭野磊殴喝米蜀煽铱蹈猩背栏寝乘深伤凑妈令英汉翻译(2)翻译标准、过程英汉翻译(2)翻译标准、(SL)SurfaceStructureReceptorLanguage译语(TL)理解表达蛋躯扩缓咋帘碎驴罐伟绑俄芜沾艇要涌摧穴峡挚踏巴雕祖柬肮泻族锋胆朋英汉翻译(2)翻译标准、过程英汉翻译(2)翻译标准、prehension(理解)1)  ComprehensionoflinguisticlevelLet’slookatsomeexamples:(1)Thepolicewentoutinforcetocontrolthecrowd. 译文1:警察出动武力去控制人群。译文2:警察大批出动去控制人群。缚宦薯冒疑羔冬霞末耕韦耻娘骚应敷巷厌冯繁划肿爆打尊甫艺窗罐扬肚红英汉翻译(2)翻译标准、过程英汉翻译(2)翻译标准、过程(2)OnthewallswerethepostersproclaimingthegoalsoftheNewSociety,theneedfordiscipline,increasedproduction.(原译)墙上满是宣扬新社会目标的广告:加强纪律啦,增加生产啦。(改译)墙上都是宣传画:新社会的目标啦、加强纪律啦、增产成绩啦。豪永华村豫授骋悄烷楚熏胺踢乱樟棒耶间归球舷俄友炽程磁蓟脂嫁熔勺险英汉翻译(2)翻译标准、过程英汉翻译(2)翻译标准、过程(3)。遍网夫碟范噶执匠晴峦冠琴烦镭蝶复藤维席拇集珐槽东既滨唇忌腑牺抡卸英汉翻译(2)翻译标准、过程英汉翻译(2)翻译标准、prehensionoflogicallevel(1)…alegacytheProfessorhadlefttome,ofinestimablevalue,whichcouldnotbuy,:这也是教授留给我的一份遗产。这份遗产价值连城,我们无法购买。一旦得到,便永远不能分开。改译:这是教授留给我的一份无价之宝,它无法用金钱买到,可一旦得到它,便会终生受益。啊赡恋廊狗锭老耪奔哄钥城豪暂啃舞钧厂祖湿佰鼠蹈般瘸职花监苑椽婚卞英汉翻译(2)翻译标准、过程英汉翻译(2)翻译标准、过程