文档介绍：
哥伦比亚中国现代文学读本
中的鲁迅
顾钧
1995年, 美国哥伦比亚大学出版社推出
故乡
、
祝福
、
在酒楼上
、
肥皂
。
了
哥伦比亚中国现代文学读本
( The Co
在此之前, 1970年英国学者詹纳(W. J.
lum bia Antho logy of M odern Ch inese L itera
F. Jenner) 在牛津大学出版社推出了名为
ture, 2007 年出第二版), 读本分小说、诗歌、
现代中国小说
(M odern Chinese Stories)的
散文三个文类, 每个文类再分三个时期, 即选本, 其中收录了鲁迅的三篇小说:
孔乙
1918~ 1949, 1949 ~ 1976, 1976~ 当代, 这样己
、
故乡
、
祝福
。
全书共分九个部分。在第一部分! 小说, 至于更早的选本, 我们可以取斯诺( Ed
1918~ 1949∀中鲁迅首先入选, 共有三篇: gar Snow )编选的
活的中国: 现代中国短篇
呐喊# 自序
、
狂人日记
、
孔乙己
。小说选
( L iv ing Ch ina: M odern Ch inese Short
哥伦比亚中国现代文学读本
是英语 Stories)和伊罗生(H arold R. Isaacs) 编选的
世界第一本以 20世纪中国文学为对象的阅
草鞋脚: 现代中国短篇小说选
( S traw San
读文选。此前, 英美的出版社曾推出过多种 da ls: Chinese Short Sto ries, 1918~ 1933)为代
中国现代文学选本, 但都局限在一种文类, 特表, 前者收录了
药
、
一件小事
、
孔乙
别是小说, 将那些旧选本中关于鲁迅小说的己
、
祝福
、
风筝
、
离婚
六篇鲁迅的作
选目与
哥伦比亚读本
中的三篇进行比较, 品, 后者收录了五篇:
狂人日记
、
药
、
孔
颇有助于我们从一个新的视角观察鲁迅在海乙己
、
风波
、
伤逝
。
外的接受。而以 20世纪中国短篇小说为对象的最
哥伦比亚读本
的编选者是美籍华裔新的一个选本则是由方志华( Fang Zh ihua译
学者刘绍铭( Joseph S. M. Lau)和美国学者音) 编译的
20 世纪中国短篇小说英译
葛浩文(H ow ard Go ldblatt)。 1981年, 刘绍铭( Ch inese Sho rt Stories o f the Tw entie th C entu
和另外两位华裔学者夏志清、李欧梵合作编 ry: An An thology in Eng lish ), 出版于 1995
译了
中国现代中短篇小说选
(M odern Chi
年, 其中收录了鲁迅的
狂人日记
、
祝福
、
nese Sto ries and Nove llas, 1919~ 1949), 其中
孔乙己
。
选录了鲁迅的六篇小说:
孔乙己
、
药
、审视以上的几个选本, 很容易首先一眼
35
看出的是: 在所有的选本中, 鲁迅总是排在第们也正是通过孩子朦胧的意识看清这个可怜
一位, 并且是被选篇目最多的作家。鲁迅作人生活中那种随时出现的残酷。∀∋就国内
为 20世纪中国最伟大