文档介绍：学校代码:10200 研究生学号:10200200640351
分类号:G427 密级:无
硕士学位论文
利用学习者语料库纠正英语写作中的中式英语
的行动研究
The Research of Using BNC to Correct the Chinese English
Emerging in the English Writing
作者:解丽丽
指导教师:张颖
学科专业:教育硕士
研究方向:应用语言学
学位类型:教育硕士
东北师范大学学位评定委员会
2011 年 4 月
独创性声明
本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师指导下
独立进行研究工作所取得的成果。据我所知,除了特别加以
标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写
过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体,
均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人承
担。
学位论文作者签名: 日期:
学位论文使用授权书
本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定,
即:东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和
电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将学位论文的全
部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段
保存、汇编本学位论文。
(保密的学位论文在解密后适用本授权书)
学位论文作者签名: 指导教师签名:
日期: 日期:
学位论文作者毕业后去向:
工作单位: 电话:
通讯地址: 邮编:
中文摘要
随着全球化的到来,英语作为一门外语变得炙手可热起来。在高中教学中英语教学
有着很重要的地位。英语写作课教学一直是高中英语教学中的一个难点。写作是我国高
中英语教学的一项重要内容。当前,中国传统英语教学的弊端导致多数高中学生写作学
习中遇到很多困难,国内外许多研究者们已从各个角度对英语写作教学进行了研究,但
是,新颁布的高中《英语课程标准》对语言目标中的写作部分提出了更高的要求,因此
在新课标指导下如何提高高中英语写作教学就成为摆在广大教师面前的重要任务。
学生们在写作过程中遇到的困难最多的是受到中式英语的干扰。如何解决这一问题一直
是摆在教师面前的一个难题。在高中英语教学实践中,笔者感到传统的教学方法需要改
进。20 世纪 60 年代计算机语料库的出现,为人们研究语言行为提供一个很好的手段。
现在,语料库语言学研究方法日渐成为一种权威的语言研究方法。因此笔者结合教学实
践,进行了系统的实证研究,摸索出了在新课程环境下可行性很高的利用学习者语料库
纠正写作中的中式英语这一教学方法。
本论文首先概述中式英语和语料库,给出定义,分析中式英语产生的根本原因;在
教学和学习过程中尝试利用英语语料库帮助减少在写作中出现的中式英语,从而使写作
达到更完美的境地。指导学生运用语料库自己批改作文,并尝试自建小型语料库,最终
使学生的写作水平有一定的提高。通过一段时间的实证研究表明利用学习者语料库可以
一定程度上纠正高中英语写作中的中式英语,但这一结果还应在以后的教学中去进行进
一步的验证。
全文分为六部分:
1. 问题的提出
2. 综述学习者语料库的概念和在英语教学和学习中的作用研究现状
3. 研究的步骤和过程
4. 通过数据统计得出行动研究实施效果
5. 结论与反思
关键词:学习者语料库; 中式英语; 英语写作教学; 新课程标准
I
Abstract
With the development of globalization, English as a foreign language has e more
and more popular. The teaching of English language in high school has a very important
position. Writing is undoubtedly important in English language study. Teaching English
writing has always been a difficult point in a high-school English teaching .Today, the defects
of traditional English teaching make e across plenty of d