文档介绍：摘要事是在史料、小说等文本记载的基础上创作加工而成。越南诗人阮攸取材《金云翘《金云翘传》是青心才人编次的明末清初才子佳人小说。作品所叙王翠翘的故传》来创造越南喃字六八体长篇叙事诗《断肠心声》,亦称《翘传》,享誉世界文坛。本人以青心才人《金云翘传》和阮攸《翘传》为研究对象,对两篇作品作一个比较全面的论述,从而探讨两篇作品的异同。在研究时,将文学、文化与历史考证等相结合,其视角虽以文学为主,但亦很注重文化、艺术、历史等方面的考察,使课题具有更广阔的研究空间。除引言和结束语外,文章共分为四个部分。第一部分为中国《金云翘传》的概况。首先从文献的角度对《金云翘传》的作者、版本、成书年代和作品的内容进行考证,其次探讨《金云翘传》的成就和影响。第二部分为越南《翘传》的概况。首先从文献的角度对《翘传》的作者、创作情况、版本、成书年代和作品的内容进行考证,其次探讨《翘传》的成就和影响。第三部分围绕时代背景和典型环境、作品体裁、故事情节、人物形象与主导思想各个环节对《翘传》和《金云翘传》的异同作比较研究。第四部分介绍《翘传》和《金云翘传》的互动影响,并就中越学术界对两部作品的比较研究做介绍与总结。关键词:《金云翘传》,《翘传》,艺术,思想,影响,比较摘要
一一——————————————————————————————————————————————————一龋甌琣,琧甌咒琹甐“保琧“保琤甋. 琾“”琹琣甌,瓺瑃,琣琣.,瓼,甌瑃,,,·:籘;籶籭;
录目要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.录⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..言⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第一章中国《金云翘传》的概况⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第一节《金云翘传》的作者、成书年代、版本、内容⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第二节《金云翘传》的艺术成就与思想内容⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第三节《金云翘传》的影响⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第二章越南《翘传》的概况⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第一节《翘传》的作者——阮攸⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二节《翘传》的诞生⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第三节《翘传》的成就⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..第四节《翘传》的影响——《翘传》在越南民族文化生活的地位⋯⋯..第三章《金云翘传》和《翘传》的比较研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第一节时代背景与典型环境之比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第二节体裁之比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.第三节故事框架之比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第四节人物形象之比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第五节主导思想之比较⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第四章《翘传》和《金云翘传》的互动⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第一节《金云翘传》的回返影响⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二节《金云翘传》和《翘传》的比较研究与争议⋯⋯⋯⋯⋯⋯..结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.致谢⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯摘引目录
引言明末清初,《金云翘传》在中国曾广为流传,之后一度沉寂。越南诗人阮攸取材《金云翘传》来创造越南喃字六八体长诗《断肠心声》,亦称《翘传》。自诞生至今昀矗《翘传》在越南影响之大,读者之多,很少有其他作品可以企及。越南学界尊称阮攸为大诗豪,《翘传》被誉为“越南诗歌艺术的高峰”,一直是越南学术界关注和研究的重要课题。《翘传》还走向世界,被翻译成英、法、中、俄、德、日、西班牙、波兰等多种文字。阮攸因此被联合国列为世界文化名人之一,世界文学评论界也常把他与俄国的普希金、德国的歌德、法国的巴尔扎克和中国的屈原、曹雪芹相提并论。在中国,《金云翘传》因“《翘传》现象”而重新被关注,从而引发中、越学术界对《金云翘传》和《翘传》进行全方位的比较研究,在这一过程中,迸一步加深了中、越文学文化的双向交流与互动。这种互动所带来的新认识和新发现,促进了当前两国文学文化关系增进相互了解。本文拟在收集、选择、参考、分析大量资料的基础上,将文学、文化与历史考证等相结合,重新论述中国《金云翘传》经由越南诗人阮攸的改编和再创作成为越南名著这一事实。引言
第一章中国《金云翘传》的概况第一节《金云翘传》的作者、成书年代、版本、内容鹪魄檀ā返淖髡哂氤墒槟甏二、《金云翘传》的版本一、《金云翘传》是一部才子佳人小说,现存的***本全称《贯华堂平论金云翘传》,又名《双奇梦》,《双合欢》,全书共四卷二十回。现在流传的《金云翘传》,均题“青心才人编次”。“青心”就是一个“情”字拆开为两个字,明显是个笔名。关于青心才人的真实身份,目前多为猜测,还无定论。李致忠在《鹪魄檀整理后记》中通过大量材料细致考证推测其作者很可能是明末遗民。①还有人认为青心才人就是