文档介绍：“There+be…”“It/one+be…+to…”,只有谓语动词而没有主语部分的句子叫做无主句。这是汉语中特有的一种句型。                                                 ,但是其主语-->不言而喻;上下文中表明;泛指的人或事;在语境中已经确定了的;                     、科技体等正式语体中大量使用;、权威性的特点;(含禁令性)语句,大量使用无主句加以表达。、出现的无主句,可以译成被动句。这儿将修建更多的居民大楼。、规定的无主句,也往往可以译成被动句。必须清除行政管理中的官僚现象。。Eighthours’“There+be…”句型汉语中的某些格言、经验,或带有哲理的无主句,翻译时一般都采用这类结构。没有顺利,无所谓困难;没有困难,也无所谓顺利。Withoutfacility,therewouldbenodifficulty;withoutdifficulty,“It/one+be…+to…”句型要成功就要付出劳动。。 ,出现或消失的无主句,结构形式与英语的倒装句相似,因此,在汉译英时用倒装语序往往十分得体的。(1)在游廊的最左端,靠近一道门,却坐有一位将近三十岁的男子。Closebyadoorattheextremeleftoftheverandasatamanofaboutthirty.(2)地下埋藏着大量的金、银、铜、铅、锌。Hiddenundergroundisawealthofgold,silver,copper,、命令、号召、标语、口号等无主句,可仿照英语中的同类句式来译。例如:(1)请勿吸烟。 NoSmoking.(2)此处禁止停车。 NoParking.(3)打得赢就打,打不赢就走Fightwhenyoucanwin,andmoveawaywhenyoucannot.