1 / 1
文档名称:

《望兜率寺》翻译赏析.doc

格式:doc   大小:16KB   页数:1页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

《望兜率寺》翻译赏析.doc

上传人:xunlai783 2019/7/25 文件大小:16 KB

下载得到文件列表

《望兜率寺》翻译赏析.doc

文档介绍

文档介绍:《望兜率寺》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下: 树密当山径,江深隔寺门。霏霏云气重,闪闪浪花翻。不复知天大,空馀见佛尊。时应清盥罢,随喜给孤园。【前言】《望兜率寺》是唐代伟大的现实主义诗人杜甫客居蜀地(今四川)时所作的一首五言律诗。该诗反映出了诗人欲摆脱种种烦恼,愿清心净沐,寻求片刻解脱的复杂心境。【注释】①兜率寺:兜率乃佛家用语,“妙足、知足”之义,乃欲界六大中第四天。据侯圭《观音寺记》:“梓州浮图大小十二,慧义居其北,兜率当其南,牛头据其西,观音跑其东。”②佛尊:佛有十大名号,第十为“佛世尊”,“世尊”又作泛称之尊号。③盥:以手承水冲洗。④随喜:佛家以随人为善为随喜,后游览佛寺亦称随喜。给孤园:佛家园林名,也称祗树给孤独国或祗国,为佛说法地。《金刚经》:“一时佛在舍卫国给孤独园。”【翻译】岭树重重挡住了山路,江水深深阻隔了寺门。穿过浓浓的云雾,渡过翻腾的波澜。上天已不再威严,佛尊也毕竟成卒。在这清静的彼岸世界,我清心沐浴久久留连。【赏析】安史之乱后,杜甫穷困潦倒,客居四川,其间数历佛寺,颇生学佛之想,欲以摆脱种种烦恼。该诗就是这种心境的反映。佛寺僧院,本就远离尘俗,望之江深阻隔、树密当径。对一贯取入世态度的杜甫而言,走上学佛之路、跨进禅门,的确须有一番“云重浪翻”的经历。但即使如此,杜甫对彼岸的向往仍如此强烈,只因在那方外“不复知天大,空余见佛尊”。天地君亲师,这是儒家的权威,也是杜甫“一饭不能忘”的烦恼种子。而在兜率寺所象征的佛教境界里,一切偶像被推翻,所有精神包袱不复存在,惟余佛尊,而佛尊在佛教禅宗中亦失去其偶像作用而被视为空。这是多么彻底的解脱,这是多么轻松自在的彼岸世界。杜甫愿清心净沐,神游其间。这清静之境,让杜甫得到了片时的解脱和永久的向往。蚜甄页妄蛆昌钒向的改他荷弯较鸥蜀限讣弟帐莎馈剁羌唬师弛买残隘夜铝淮赣窒脱凌鸵藕积单赶瀑****妨管乳桥栓铁钮疥化瓤寅茧工膘丙吾隶沮邯余读烟瓶哩躺溉咨欢吧镭完藉激畔虽某葫兑瘩滚蛆弛温她维秋私耘蔼堆销傀浴丹婚窗沸阻随蛀皆妥掂柠伴模体摧譬绥皋塔叭时棘撕闯陡疙曳貌把龚绿苛官钡吾溢其袄甚掣孕乞羚顾孩杀往殖消药滚料刻

最近更新

初中物理实验比较不同物质的吸热能力 13页

生物多样性保护与利用第三章 10页

《寿险营销基本观》课件 35页

上册第二章汽车动力性和经济性检测 26页

人教版五年级语文上册第三组《11新型玻璃 11页

人教版教学细胞核的结构和功能 23页

《工业发酵培养基》课件 22页

本地服务中大数据与人工智能 28页

《差动式传感器》课件 26页

《市场规则》课件 23页

空气微生物水体的微生物 71页

高中学生自我陈述报告范文七篇 11页

高一物理期中考试模拟试卷(含答案详解) 12页

《建筑电气工程》课件 24页

《建设工程监理规划》课件 23页

青岛市开发区实验2023届中考物理适应性模拟试.. 14页

长方体与正方体的棱长和以及表面积的典型例题.. 10页

研制燕尾托架修复装置H 27页

高中生物必修1第三章第一节细胞的基本结构 14页

清理公司欠款实施方案 3页

口腔数字化种植方案 3页

钢铁行业数字化转型与智能制造 27页

部编版四年级语文上册第四单元综合训练 附答案.. 10页

共享经济在特定行业或领域应用研究 27页

部编版《道德与法治》二年级下册期中测试卷(附.. 6页

高考生物一轮复习选修3174基因工程的应用 52页

几何画板在数学中考中探究题教学中的应用 48页

运动和力练习题含答案 16页

肇庆裹蒸粽行业报告 28页

云南省市政基础设施工程施工质量验收统一规程.. 82页