文档介绍：文言文翻译
让我们美梦成真---------
翻译的基本原则:

以直译为主
以意译为辅
给下面的翻译打分。
①晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋。
晋国侯王和秦国霸主包围郑国,因为郑国对晋国无礼。
②以相如功大,拜为上卿。
以蔺相如的功劳大,拜他为上卿。
③蚓无爪牙之利,筋骨之强。
蚯蚓没有爪牙的锋利,筋骨的强壮。
强行翻译
该译未译
不符现代汉语规则
如何踩准得分点
文言文翻译之----
学考模拟真题重现
请把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。(每小题2分,共4分)
(1)而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。
译文:
(2)尽吾志也而不能至者,可以无悔矣,其孰能讥之乎?
译文:
(选自《游褒禅山记》)
参考答案:
(1)而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。
而我也后悔自己跟随他们(出来)却不能尽兴(享受)游玩的快乐了。
采分点: “其”、“极”
(2)尽吾志也而不能至者,可以无悔矣,其孰能讥之乎?
尽了自己的努力却不能到达的人,就可以没有悔恨了,难道谁还会讥笑他吗?
采分点: “志”、固定句式“其……乎”

评分细则:4分,每小题2分。(1)采分点: “其”“极”各1分;(2)采分点: “志”、固定句式“其……乎”各1分。
一、注意词类活用
二、注意特殊句式
三、注意古今异义
四、注意固定句式
五、注意一词多义
六、注意通假字
七、注意其他类型
词类活用
1、籍吏民,封府库。
登记官吏人民,封闭了(收藏财物的)府库。
(名作动)
2、项伯***,臣活之。
项伯杀了人,我使他活了下来。
(使动)
3、盖其又深,则其至又加少矣:
大概那更深的地方,那些来到的人就更少了。
(深:形作动;至:动作名)
牛刀小试
1、沛公欲王关中。
(王:名作动,“为王”)
2、先破秦入咸阳者王之。
(王,名词作使动, “使……为王”)
3、于其身也,则耻师焉。
(耻,名词作意动,“以……为耻”)
4、君为我呼之,吾得兄事之。
(兄,名词用作状语,“像对待兄长一样”)