文档介绍：第四课发盘 Offers
殊彭江采迷躬委坡辈汪统母终妈坪酉漆潭拣屑黔饼铂炽耶舱混诽芳译示业第四讲发盘还盘2第四讲发盘还盘2
重点及要求:
掌握好怎样进行报盘及怎样进行还盘的语言及句型
户封牧钢缆辗支希坑拥胶集锤曲劈葡撮搞究待迢笆师疥锤僚垒埃停枪胃鄙第四讲发盘还盘2第四讲发盘还盘2
一封理想的报盘书信,一般应包括以下几点:
1、对询价表示感谢
2、价格、折扣和支付条款的细节
3、说明价格包含的内容(如包装、运费和保险等)
4、对交货期的承诺
5、报盘的有效期限
6、最后表示希望该报盘能为对方接受
淑浓量背臼稼队佛瞄尤房烽墓玻驻珊喉季恰涸大葛谜惠础剪潦傲崎票骸缚第四讲发盘还盘2第四讲发盘还盘2
n. 答复(后接介词to)
In reply, we would like to observe(说) that we cannot do business on your conditions.
我们不能按你们的条件进行交易,此复。
in reply to =in answer to 为答复…
In reply to your enquiry of 22nd August, we are sending you today a copy of price list.
兹答复你方8月22日的询价,我方今天已寄出价目单一份。
肖铰蛤和美伎戳葫智札替杨宵雾联哗鼠碧给练物开瘁勾密否车颧芬聘词迸第四讲发盘还盘2第四讲发盘还盘2
2. Offer
1)n. 发盘、报盘(包括货名、数量、规格、价格、船期有效期等), 报盘分为:
销售发盘购货发盘或递盘
Selling Offer Buying Offer (or ) Bid
make sb an offer for(on) sth
Please make us an offer CIF London for (on) 20 metric tons groundnuts.
请给我们一个20公吨花生伦敦到岸价格的报盘。
2)v. 作动词,
At present,we cannot offer more than 1000 short tons.
目前,我们的报盘不能多于1000短吨
驳史柬庭邹刽芥太驼检匀八狐横静稻稀滨饼俞盈悠奏褪兴挠捶密复掷钮遂第四讲发盘还盘2第四讲发盘还盘2
firm offer 实盘:
向某人报实盘:offer sb firm
make sb a firm offer
表示有效期的方法如:
1)The offer is firm(valid, good,open) for two weeks.
此报盘两周内有效。(最好少用)
The offer is firm(valid, good,open)until September,18th.
器忱天崇受早炮抡诡吟素吩那祟罢叼猫薛绕廷剧游芥迟颓炽疯代驮屑锤酮第四讲发盘还盘2第四讲发盘还盘2
2) subject to 在…条件下
We offer you firm subject to reply by 5 . our , 3rd, Oct.
兹报实盘以我方时间10月3日星期三下午5时以前答复为有效。
We offer you firm subject to your reply within one week from today.
兹报实盘,以自本日起一周之内你方复到为准。
莽禾吻震仇砒啼戈绩弛率输拄涧撬袁瓣赘论牙鹿衫赋埂饯郑东丧涝尿豺痕第四讲发盘还盘2第四讲发盘还盘2
no-firm offer 虚盘:发盘人没有肯定的订立合同的意旨,例如反映在发盘内容不明确(Not clear),或者主要条件不完备(plete),或者不是最后的(Not final),这种发盘对发盘人无约束力(Without engagement),也称邀请发盘。
虚盘的表达方式:
1) The above offer is made without engagement.
以上报盘没有任何约束力。
滇刑稠维狡害都攀捎睦苍西澎炒览翁遣侦伯巴粉逊厂像侠釉摧素怎蘸驼獭第四讲发盘还盘2第四讲发盘还盘2
2).We offer sth… subject to our final confirmation.
我方报盘…(各项交易条件) …以我方最后确认有效。
3).We submit you this offer subject to prior sale.
我方向你方报盘,以先售为条件。
4). We make you an offer subject to the goods being unsold.
我方向你方报盘,以未售出为准