1 / 36
文档名称:

影视翻译(1).ppt

格式:ppt   大小:2,832KB   页数:36页
下载后只包含 1 个 PPT 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

影视翻译(1).ppt

上传人:drp539609 2019/8/12 文件大小:2.77 MB

下载得到文件列表

影视翻译(1).ppt

文档介绍

文档介绍:AudiovisualTranslation影视翻译汛雌逐躲叼沤啤昧晨铰祸望晦协砖愤浪硼侥蕾搅樟忌涸窍眺乃征庐醇堡苔影视翻译(1)影视翻译(1)影视字幕翻译婶营罗般藻苞啄蜀扛判竞饵炮砍含萍审巳虐厨谩瓣笼乍煤屿玫四亡乞喉岭影视翻译(1)影视翻译(1)Friends(老友记)跺极朔挤囤懊耗旁示烃歌先房溯谴蔬频茹暑痉诌婶肪戳荆氟此乔挣阅呸甥影视翻译(1)影视翻译(1)影视字幕翻译的界定Subtitlingcandefinedastheprocessofprovidingsynchronized(同步的),sometimesreferredtoascaptions,aretranscriptionsoffilmorTVdialogue,(1)影视翻译(1)(1)影视翻译(1)影视字幕翻译原汁原味寂高薄氮岁惰部荷栋洋粳桌于芋踌庄青缓搀瑶试筛云吠骄朝俗砍框仙锤绑影视翻译(1)影视翻译(1)影视字幕翻译特点钱绍昌教授曾极为精辟地将影视翻译的特点归纳为五个特性:聆听性综合性瞬间性通俗性无注性小镀炳炯金疙面挛廊抨填芒华哟城忧盆刘轨亮蛛扬局剔兰班谭洱寞殆串个影视翻译(1)影视翻译(1)影视字幕翻译特点听觉性(auditory)视觉性(visual)①口型②停顿③身势语猪诲辉黑壮绪宗抒康响看碳翘卡讼疙趋釉稽抉逼讼婪最闷捧狡溺逮殿栋韵影视翻译(1)影视翻译(1)过分本土化住建潍寥淫牺牡恿醚羌绽鲁垃良岩蓑贸那增茨汁鼻裳刽措睫擒呸怒瘦虱抢影视翻译(1)影视翻译(1)分类:从语言学的角度,字幕翻译可分为语内字幕(Intra-lingualSubtitling)和语际字幕(Inter-lingualSubtitling)。语内字幕翻译并不需要把一种语言转换成另一种语言,而是把话语转换成了文本,这样改变了说话的方式(Mode),但语言并没有改变。有时也把这种字幕翻译称为“垂直字幕翻译”(VerticalSubtitlingTranslation)。语际字幕翻译是在保留原声的情况下,把原语译为目的语,并将目的语同步地叠印在屏幕或图片下端的过程,有时也把这种字幕翻译称为“对角字幕翻译”(DiagonalSubtitlingTranslation)。刽目掏林赖柬鸡鹏诱伐筏获神谊固损裴剁镑奋娟孤煎就顷维沼洞沁署绒践影视翻译(1)影视翻译(1)

最近更新

缝合泡沫夹芯复合材料低速冲击的多尺度数值方.. 4页

给煤量操作失误造成CFB锅炉回料阀堵塞的研究 3页

纳豆菌产糖苷酶的发酵工艺优化 3页

精益生产在客车底盘制造中的实施与应用 3页

简易物料提升系统在集中煤仓维修中的应用 3页

立式屏蔽电机半速涡动异常振动试验分析 4页

空冷机组凝结水精处理树脂耐温实验研究 4页

移动互联网医院云平台的建设及设计研究 3页

碳酸盐储层岩石物理及波场特征分析 3页

矿石质量智能控制系统研究与应用 3页

茶树常见害虫识别 25页

艺术功能与艺术教育 34页

2025年(2025)完整版加盟餐饮合同范本 24页

2025年龙年电子公司适合好名500个 7页

肺栓塞影像表现 42页

2025年属龙几月出生旺父母 6页

2025年高考文综的答题技巧和复习方法 4页

2025年高考历史一轮复习方法 5页

2025年高考励志为主题作文 42页

2025年属羊给女孩起名字大全 3页

2025年属狗缺木杨姓男孩名字推荐 7页

2025年高二的作文800字 14页

2025年属兔的今年多大年龄 6页

2025年高中语文作文万能人物事例 7页

2025年高中生写节约水资源优秀作文00字 6页

电动自行车充电桩智慧管理系统平台建设方案 6页

黑龙江生物竞赛试题及答案 4页

食品安全自查、从业人员健康管理、进货查验记.. 9页

人教版五年级数学下册第一二单元测试卷 5页

五年级软笔书法教案 21页