文档介绍：粵语拼音的发音解释,暨目前较常用的粵拼方案的比较
粤语的拼音方案有很多种,对于粤语学习者来説,目前接触得比较多的主要有两种,一种是香港语言学学会拟定的粤拼方案(Jyutping,下文中将把此方案简写为jp),另一种就是广东省发布的广州话拼音方案(下文中将把此方案简写为gp)。比较这两种拼音方案,我觉得它们各有优劣。
首先,香港语言学学会的那个方案的最显著的好处是使用的全部字符都没有超出26个英文字符的范围,方便键盘输入,特别适合在网络上使用。但是对于内地的粤语学习者来説,有些字母的安排不太符合习惯。
至于广东省广州话拼音方案,其中最大的好处是与普通话的拼音方案相像,对于国内的粤语学习者来説显得比较亲切,利于学习。但是这个方案最显著的缺点是使用了特殊字符,键盘输入不方便,不利于在网络上进行传播和交流。我很喜欢这个方案比较接近普通话的拼音方案, 它有利于国内的粤语学习者掌握的优点,同时又深爲它不便于在网络上使用而惋惜,于是在尽可能保留其优点的基础上,借鉴香港语言学学会那套粤拼方案的优点,对原有的这套广州话拼音方案进行改造,希望使之兼有这两套粤语拼音方案的优点,只是不知效果如何,请大家评点评点。
以下是我做综合两套拼音方案而拟定的粵語拼音方案(下文简作yp)与原广州话方案(gp)以及香港语言学学会的粤拼方案(jp)的对照表:
声母:
国际音标/IPA/: p pʰ m f t tʰ n l k kʰŋ h ʦʦʰ s① kw kwʰ j w
自订的粤拼(yp): b p m f d t n l g k ng h z c s gw kw y w
广东省广拼(gp): b p m f d t n l g k ng h z/j c/q s/x② gu ku③ y w
香港语会粵拼jp: b p m f d t n l g k ng h z c s gw kw j④ w
韵母:
一、阴声韵
1)无韵尾
国际音标/IPA/: a ɛ œ ɔ i u y
自订的粤拼(yp):aa e oe o i u ii
广东省广拼(gp): a é ê o i u ü⑤
香港语会粵拼jp:aa e oe o i u yu
2)"i"韵尾
国际音标/IPA/: ai ɐi ɵy ɛi ɔy uy
自订的粤拼(yp):aai eri eoi ei oi ui
广东省广拼(gp): ai ei êi éi oi ui
香港语会粵拼jp:aai ai⑥ eoi ei oi ui
3)"u"韵尾
国际音标/IPA/: au ɐu (ɛu) iu ou
自订的粤拼(yp):aau eru (eu) iu ou
广东省广拼(gp):ao⑦ eo (éu) iu ou
香港语会粵拼jp:aau au (eu) iu ou
二、阳声韵
1)"n"韵尾
国际音标/IPA/: an ɐn ɵn (ɛn) ɔn in un yn
自订的粤拼(yp):aan ern eon (en) on in un iin
广东省广拼(gp): an en ên (én) on in un ün
香港语会粵拼jp:aan an eon (en) on in un yun
2)"ng"韵尾
国际音标/IPA/: aŋ ɐŋ ɛŋ œŋ ɪŋ ɔŋ ʊŋ
自订的粤拼(yp):aang erng eng oeng ing ong ung
广东省广拼(gp): ang eng éng êng ing ong ung
香港语会粵拼jp:aang ang eng oeng ing ong ung
3)"m"韵尾 4)自成音节鼻辅音⑧
国际音标/IPA/: am ɐm (ɛm) im m ŋ
自订的粤拼(yp):aam erm (em) im m ng
广东省广拼(gp): am em (ém) im m ng
香港语会粵拼jp:aam am (em) im m ng
三、入声韵⑨
1)"k"韵尾
国际音标/IPA/: ak ɐk ɛk œk ɪk ɔk ʊk
自订的粤拼(yp):aak erk ek oek ik ok uk
广东省广拼(gp): ag eg ég êg ig og ug
香港语会粵拼jp:aak ak ek oek ik ok uk
2)"t"韵尾
国际音标/IPA/: at ɐt ɵt (ɛt) (œt) it ɔt ut yt
自订的粤拼(yp):aat ert eot (et) (oet) it ot ut iit
广东省广拼(gp): ad ed êd (éd) (⑩) id od ud üd
香港语会