文档介绍：论文分类号: H059
2014 届学士学位毕业论文
题目: 数字的模糊语义及其翻译
系别专业: 外国语学院英语
研究方向: 语言学
学生姓名:
学号: 2010010113
指导教师姓名:
指导教师职称: 讲师
2014 年 6 月
On Semantic Fuzziness of Numerals and Their
Translation
By
Supervisor:
June 2014
Acknowledgments
I would like to thank all those who have given me their generous help,
commitment and enthusiasm, which have been the major driving force plete
the current paper.
First and foremost, my special thanks go to my supervisor Fan Xiaolin who gives
me patient guide and valuable suggestions. Every time I am confronted with a
difficulty, she discusses with me and gives me insightful instructions.
Furthermore, my heartfelt thanks also go to all the teachers who have taught me
plenty of professional knowledge in the past four years in Suzhou University.
Last but not least, my sincere thanks should be extended to my beloved parents
and classmates, whose boundless love and encouragement provide me with mental
support.
i
Abstract
As a relatively new field of study, fuzzy linguistics is attracting more and more
attention. Calculation is the essential function of the numerals. However, numerals
don’t always show the exact number in our daily life. Numerals, as an important part
of language, are embodied with different types of cultural information. The numerals
are sometimes fuzzy, and the fuzziness is a basic attribute of language. First and
foremost, the thesis discusses the details about fuzziness, including the definitions and
characteristics of fuzziness and causes of language fuzziness, which makes
preparations for the discussion of the numerals with semantic fuzziness. Furthermore,
the thesis pays more stress on the rhetorical functions and aesthetic effects. Last but
not least, the thesis discusses briefly their translation principles such as principles of
adaption to the target language, principles of achieving idiomaticity and principles of
achieving vividness and their translation methods which include