文档介绍：一楼祭天,度娘你要是敢吃我……我……我让你被阿尔吃掉!
2010-5-22 15:08 回复
茶叶
aiyinxingshu
17位粉丝
2楼
二楼开授权。以下是[******@fanfiction]给[S金鱼兔S@百度朝耀吧]的授权信:
如果度娘傲娇了欢迎戳它:
http://hiphotos./s%BD%F0%D3%E3%CD%C3s/pic/item/
2010-5-22 15:10 回复
茶叶
aiyinxingshu
17位粉丝
3楼
三楼是说明。[度娘果然傲娇了乃个大笨蛋啊……]
我还是擅自加一个说明吧,鉴于长谷川姑娘的说明并不是那么完全,虽然对于原载的网站是够了,可是这里某些人的素质并不是那么好不对么。本文的原文《Second Honeymoon, aru》和译文《二次蜜月阿鲁》都是基于《Axis Powers Hetalia》原稿部分人设的[腐向]架空向二次创作与翻译性三次创作,与日丸屋秀和殿的《Axis Powers Hetalia》原稿与三次元世界没他喵的一毛钱关系。三观还没正的小朋友们和愤怒的青年们请不要碰本文,它很危险的,谁要是想歪了的都给我去面壁,如果阅读时出现身体不适的状况请立刻点击屏幕右上角的小叉叉,一点就行,百试百灵。
首先感谢fanfiction的Hasegawa姑娘——以下均以中译名“长谷川”进行称呼,她是这篇小说的原作者,我们尊敬一切二次创作甚至三次创作的作者,更何况这篇小说是那么可爱,可爱到让我看完以后萌到满地打滚飘来飘去一点都不为过。其次要感谢这里的金鱼兔姑娘,如果不是鱼兔酱读到了这篇小说被萌到了并且从长谷川姑娘那里要到了授权,那么就肯定没有这篇译文。第三,要感谢国航的CA1303航班——我在这趟从帝都往深圳的航班上完成了第一和第二章的大部分翻译工作,很庆幸能在飞机上用我亲爱的本子打字……
之前在Hi群参加过讨论的各位估计已经知道,长谷川姑娘是家庭系与生子文的爱好者,而这篇《二次蜜月阿鲁》也不例外,所以这篇文章在萌点多多的同时也雷点多多。我在此严肃提醒大家:是的,亚瑟和耀有孩子,而且还不止一个——如果不能接受阿尔和梅梅是香君的弟弟妹妹的话,请大家自觉点击屏幕右上角的小叉叉,一点就行,百试百灵。
同时做一下翻译说明。长谷川姑娘的原文在某些地方用的是国名,为了遵循华语圈的APH网络礼节,我在翻译的时候统一按照人名进行处理。有些地方疑似是长谷川姑娘的笔误,我自行改正了,如果有问题欢迎大家参考原文。需要特殊说明的地方都写出了备注。因为本人是某个小型吐槽美剧字幕组的成员,受到工作习惯影响,所以不排除在翻译的时候无意识自行吐槽,请大家谅解
……
本文目前依然在fanfiction上进行连载,如果有更新我会第一时间翻译出来。不保证长谷川姑娘弃坑,虽然貌似她坑品一直不错;不保证后面会出现更雷的情节,在拿到原文后我尽量做预告,大家请根据自己的接受能力自行选择继续阅读还是放弃。
以上。
2010-5-22 15:11 回复
茶叶
aiyinxingshu
17位粉丝
4楼
二次蜜月阿鲁
第一章
“亚瑟……”王耀低声嘟哝道,“给我做个按摩阿鲁。”
“为什么是我?”亚瑟抱怨了起来,