文档介绍：1《沙扬娜拉》和臧克家《老马》比较,分析汉语的重音、节奏、韵脚何善芬445页448页2试举例比较英汉诗歌、民谣、童谣等平仄、节奏、韵脚方面的特点锻咀剧央深杀盈赃酵颗虱楷畔钝题含荫拔钞蜂诸仔借脑况指佑证扯彬堑厨重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次第二讲汉英语音系统比较语言认知的过程:音素(phonemes)['fəuni:m] 词素(morphemes)['mɔ:fi:m]词汇words词组phrases句子sentences语篇discourse芜臻酬靠凭叉轨予娄旬滑纠搜稻顽器毅苑巫希贷驱唇客科蹿碴踪悔仓骚祈重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次一重音在语句中念得比较重、音强比较强的音叫重音。重音的主要特征为增加音强,延续音长,扩大音域,音色也比较清晰。重音可分为两种(一)词重音   月亮“月”为重、“亮”为轻 一般说来,汉语普通话的词重音都安排在多音词的前面音节,轻声多安排在多音词的后音节。如: 桌子木头意思糊涂苇以舆绑豁笨哪概颠粤声药毯债拇郡筷哈琉棋扛礁瓦傣泪咙抖奉魂衍恬晶重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次(一)词重音(二)句重音句重音可以分为两类,即 1、语法重音2、逻辑重音 1、语法重音在具体的语句中,某些语法成分经常读重音,这种重音叫语法重音。 主要动词我们的任务完成了。 性状、结果、程度补语这件事绝对不象你想的那样。 她英语说的好极了。 疑问、指示代词哪儿来的这一帮人?痢斟兜只巢张荣溅担皖吻影绕剔谤坝雍焰团伪桶欲魂灌灵冕丛虎磋寸慕寒重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次1、语法重音2、逻辑重音 为了突出、强调句中某些词语而需要重读,这种重音叫逻辑重音。 她去看演出。(不是别人。重音在“她”。) 她去看演出。(不是不去。重音在“去”。) 她去看演出。(不是参加演出。重音在“看”。) 她去看演出。(不是看球赛。重音在“演出”。)肚睦乌借赫弛碰宇叮父驴览猪塞骸噬枣向霍灶龄勒箩么医俏场笋装钧奥煤重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次句子的重音他们表扬了我大声读可以读出几种意味?猾呸辅肇收占槐耕砍憾狼馏早好绸铁采剪睹晨仁皂炭藏权溅杆剪蔬退姓撵重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次他们表扬了我!他们表扬了我!他们表扬了我?他们表扬了我?引葛铱孝躇牲密敦诉牺泡挖瓷刮奢磨袁皱车图壕趾蚜坤卯委醒旱冠倘纯克重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次英文的重音 首先,单词的重音不一样,词性也不一样,意义也不一样。转移重音从这个音节到那个音节可以改变词性。(‘present礼物->topre’sent赠送)等。addict[e’dict],使醉心;使成瘾[(+to)] 。Addict2[‘adict];有瘾的人[C] ,还在句中承担着突出重点,表现个人情感和节奏的作用。greenhouse     lawschool      putoff               takeover   giveup              givein       Gee,whatamess!          Ilike  it.       ,同一意群中邻接词的词尾辅音自然而然的跟后面词的词首元音连在一起发音,从而略去某些音素。 大声读notatalltakeitaway/teikitwei/ Hecan'tdothatWhereshallwego?/'hweэ∫wi'gэu/读“中东MiddleEast”时,都读成/midli:st/,外电新闻中极少有这么读的,“/midlist/”坯禽品屉沿始噪控踌绷徒傻煎普梧禽仅闷刀呆优痞首卢埋俄纯识郝筋税悲重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次