文档介绍：江苏大学
硕士学位论文
从多元系统理论视角看《礼拜六》中周瘦鹃的翻译及著述
姓名:周玥
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:张璘
20100601
摘要作为近现代文学的流派之一,“鸳鸯蝴蝶派”曾在相当长的一段时间内处于中国文学研究的边缘地位。他们对近代翻译事业以及中国文学现代化进程所作出的贡献也因此常常被忽视。作为“鸳鸯蝴蝶派”的一位重要代表人物,周瘦鹃在小说翻译和创作上都有丰厚的作品。尽管近年来提及周瘦鹃文学贡献的研究者数目呈上升趋势,但到目前为止对他在翻译及著述方面的研究还有不小的空间。本文题为“从多元系统理论视角看《礼拜六》中周瘦鹃的翻译及著述”,旨在选取鸳蝴派的代表人物周瘦鹃在鸳蝴派一重镇《礼拜六》中的作品为研究对象,以多元系统理论为支撑,力争消除以往此类研究中只针对一时一事的孤立性,将研究对象放入整体的联系中,还原敞亮的历史面貌,发现其中的积极因素。正如多元系统理论所说,只有将翻译放在更为广阔的社会学语境下,才能对这些文学活动有全面的了解。笔者对民初的经济文化背景作了说明,因为它们与周瘦鹃及《礼拜六》有着密不可分的关系。通过文本细读,笔者发现周瘦鹃的译作从题材到语言风格都有着鲜明的特色,而这些特色除了与当时的社会历史因素不无关系之外,也和他的个人经历有关。同时,笔者还注意到《礼拜六》前后各冢中间有着甑募涓簟U年前后,周瘦鹃译作的取材和语言也在悄悄发生变化,这与当时的新文化运动和“五四”运动的开展有着紧密的联系。本文在研究周瘦鹃在《礼拜六》中的创作时,重点关注受到翻译影响的作品。多元系统理论指出,受到来自非经典形式库的压力,任何系统的经典形式库都会发生改变,这也恰恰保证了系统的发展。笔者从题材和写作技巧两方面入手,用丰富的例证阐释文学翻译对周瘦鹃创作的影响,将文学多元系统旗下的翻译文学和原创文学有机融合在一起,还原了周瘦鹃在中国文学现代化进程中所做出的贡献。本研究得出结论:周瘦鹃的翻译与当时的社会背景有着密切的联系;作为一名处在新旧文学交替时期的文人,翻译对他的文学创作有着不小的影响。关键词:周瘦鹃;翻译;创作;《礼拜六》:多元系统理论
.时一入’,猚—,‘‘’’,..,,甌’,,,瑆瓸甁瑃瑆.
瑆;籧籘;,.’;
翩躲浑耀不保咽。学位论文作者签名:周蚂签字同期:月佾日保珥签字期:/缉易月∥学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权江苏大学可以将本学位论文的全部内容或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于在年解密后适用本授权书。学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:电话:邮编:,
褐:雌眵月≥兹呈交的学位论文,是本人在导师指导下独立完成的研究成果,在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中以明确方式标明,本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。,,.
縨甀,甅..瑆.,,.琺
:“是不是可以说:早期的外国文学译本,对当时创作界的文学语言也起过显著地影响昵”癈””,,甀瑃,..琣甀癙皉”.疭,
““无家可归的‘孤儿⋯癮”甋”.’琣,,瑃,,..,甀’瓺瑀,甶.,癟’’,.,瑃,“琣瓵琤,‘‘
—琓琭我是编辑过《礼拜六》的,并经常创作小说和散文,也经常翻译谣方名家的短篇小说,在《礼拜六》上发表的。所以我年轻时和《礼拜六》有血肉不可分开的关系,是个十十足足、不折不扣的《礼拜六》派。.甒:琣,民初刊物不多,《礼拜六》曾经风行一时,每逢星期六清早,发行《礼拜六》的中华图书馆门前,就有许多读者在等候着,门一开,就争先恐后地涌进去购买。这情况倒像清早争买大饼油条一样。,:甌.‘瓻瑃.,‘”·,.瑀’琤琹..,瑆”..瓵,