文档介绍：大连海事大学
硕士学位论文
关于汉日触觉形容词共感觉比喻现象的对照研究
姓名:楚焕焕
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:李延坤
20100601
摘要五种感觉给出了定义,“共感觉比喻亩ㄒ濉近年来,关于日语共感觉和汉语通感方面的研究已屡见不鲜,但到目前为止,对触觉词汇共感觉比喻现象的专门研究还为数不多。本稿从触觉形容词入手,根据村田忠男】的分类法,把触觉形容词分为温感、冷感、硬软感、痛痒感四类,逐一细致分析其汉日共感觉比喻现象,并总结汉日对比情况,最后得出结第一章是绪论,介绍了本稿的研究目的、研究意义和研究方法。第二章从共感觉比喻的体系图、日语共感觉比喻研究现状、汉语共感觉比喻研究现状、共感觉比喻现象中日对照方面的研究现状四个方面对先行研究进行了第三章主要是对研究对象的限定。首先对触觉、味觉、嗅觉、视觉、听觉这最后,考察了中日触觉形容词的范围。料库》上进行例句搜索;然后根据共感觉比喻的定义,分析判断例句是否存在共感觉比喻现象;接着,把存在共感觉比喻现象的例句进行分类,依次对汉日温觉、冷觉、硬软觉、痛痒觉形容词的共感觉比喻现象进行考察、分析,并进行中日对第六章得出结论,并提出了今后的研究课题。关键词:触觉形容词;共感觉比喻;汉日对照论。本稿共由六章组成。探讨。第四章是本稿的主要构成部分。首先把汉同触觉形容词逐词在《中日对译语照。第五章从触觉形容词的词汇量、共感觉比喻的使用频率、共感觉比喻的体系图三个方面总结了汉日对照的结果。中文摘要
要旨近年来、日本话哺芯鮆兰中国器乃ǜ蠮灾蟹裱芯糠ㄍ凸偌拯Ⅳ埂⒋ゾ跣稳菟肐二拈时否共感觉比喻现象蝽旆褡鹄实木芯炕阆辭【言完懂、未定未知。多⒎忠啊嫜锓瘛1靖宸ㄖ腥铡4ゾ跣稳菟昧Α⒁鬃攀諰,、村田忠男【分叛方法汇徒、触觉形容嗣老温感、冶感、硬软感、痛痒感刃四分纭⒚鷠二抬时否共感觉比喻现象老一詹岂群考察痮⒅腥斩本稿法六章力、蒾,、否。第一章餍蜣怼嫜锒摺⒈靖澧苎芯磕康摹⒀芯恳怍似哐芯糠椒ɡ硝踅長/允。第二章敞共感觉比喻④体系囡、日本裔乃共感觉比喻、中国语刃共感觉比喻、共感觉比喻现象。中日对照。四角度力、刃醒芯俊7治隼闲小T省第三章法研究对象。限定老觳定省Iタ蟠ゾ酢⑽毒酢⑿峋酢⑹泳酢⑺刖跗瘛弓::感觉汇定羲老下⒋蜪二、。最後汇、中日触觉形容翻。筢圆老考察省第四章法本稿乃柱岂拴否部分℃扬否。丧矿腥斩造チ艘唬餔老利用中日触觉形容嗣力例文老搜⒋位愎哺芯醣扔鳌6嘶汜鉲,、、共感觉比喻力;℃砉否力、Α⒁馀卸现蟹瘛Iビ取⑽赂小⒁备小⒂踩砀小⑼囱鞲小K忱献房凇尽⒐感觉比喻力嬖贚Х窭睦戏制礚/、中日触觉形容翻。共感觉比喻现象老考察、分析┝Γ、中日对照老行。允。第五章法触觉形容嗣力语橐数々、共感觉比喻④使用频度、共感觉比喻。体系因④三矫媪Α⒁字腥铡Q曰癐彩狈癖冉隙哉闸莒锕仙テ衲涛!第六章敞秸豁老孽砉、同晴汇今後回研究鼯题老屯提示省牛一罗一捍ゾ跣稳莘⒐哺芯醣扔鳌⒅蠩缯照老行。允。要旨
论文作者签名:蕴、虞学位论文作者签名:垫铡空不保密∥朐谝陨戏娇蚰诖颉啊蹋大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明学位论文版权使用授权书日期:如年本人郑重声明:本论文是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果,硕士学位论虫旦丝鲎髭窒麴⑻眯┧羲荏遡三趁堕圣挝壁婴塞:。除论文中已经注明引用的内容外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本论文中不公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定,即:大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本本学位论文属于:年解密后适用本授权书。文包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》泄跗诳光盘版缱釉又社ⅰ吨泄宦畚娜氖菘狻中国科学技术信息研究所仁菘庵校⒁缘缱映霭嫖形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。保密口在导师签名:
第一章序谕研究刃目的中国蔷汇拈¨【屯、日本蔷閘,、【屯、而言语缎稳莘Γ皇存在¨石。毛。中℃、甯行稳莘璊法重要经一部分意占彩否。甯蠮岂法、!聪、嗅、味、触力五感觉注℃扬否。勤物屯人嗣屯目、耳、鼻、舌、皮唐岂⒐骞仝嵬↙/⑼饨缙窠又蟹衲恕婺戏耵怠⑽摇┤怂梅ㄇ谖锲皴躱五官茁生力、、五感老恸力、世否二Γ弧婵际L斓A寒┓窭己褡爬螸、料理力;墟辛¨岂水意多ㄘァ1靖濉骠≌叻ㄖ腥铡N甯行稳菟注汇勺¨【研究矿否。中日而言鼯小、基本的拯五感形容嗣