文档介绍：遣享盘可耗犬学/硕士研究生学位论文中日五感形容翻呈狈癖扔鞅硐只阄阎蟹裱芯—二触觉形容嗣老中心汇——关于中日五感形容词比喻表现的研究一二以触觉形容词为中心一一目适适宣塞堂旦奎适堂韭瞳燮学科专业研究方向研究生姓名研究生学号月
要旨牛一罗一捍ゾ跣稳菟人④感觉法一般的⑽甯祝觉、聪觉、触觉、味觉、嗅觉惴制刀⒃釲/危感觉器官汇上刺激老受时卸侠闲衞,、否。扔否感觉窝寸否刺激,、毛④感觉形容嗣。净、他。感觉形容嗣屯用表现寸否二匕力;扔否。ā共感觉的表现岂呼斌扎、嵋琢Α,、味甘⑸鵭艺定上弓粘I钅酥衪屯上拐机否表现锓瘛Iピ省⑷肆Γ晃甯行稳菟泌嵊肐,、韵罄铣拥柚蟹襦洹⒚视讯刺激属性力、醚韵觨、老感匕熟镴瞎睦砀芯庞猛蜕起岛扎Х瘛O刃醒芯俊娣ā⒋ゾ蹩端8芯趵闲奘沃蟹裨庞美最屯多⑵馡,、弓桔谕力;提出佟Х窳Α⒌骸⒈靖宸ㄖゾ跣稳葙槭ブ行幕鉒扔鞅硐帧Q芯坷闲衞,、否。本稿℃法、触觉形容嗣。使用例老全面的聿長⒈扔鞅硐症芾睦洗罅縦集幻ゾ跣稳菟肐二上扔鞅硐帧2铌豢兔鞯毫Α蟹裆螴⑽甯行稳菟美鲜构埸合⑼躭,、意避时否:阃鸵哿ⅰ6ㄆ窨贾涸瘛本稿刃棒成即微芡ǘ呋阋⒎瘛丧矿、第翴二挡、先行研究老梭言寸a帷⑺锰馓崞鹄佳芯俊D康睦咸崾疽以省次⒌章℃法、比喻。中。隐喻,、百群乙/⑺蟪睦闲小T省C鶬:、中力触觉形容嗣。箍团岂分频老萧弘危。毛机辍⒌章健⒋ゾ趿Α⒌菏泳酢ご暇酢の毒酢ば峋鮚稳菟迷庞美幕闵、隐喻的耘用④视点力、腥沾ゾ跣稳葙椤7治隼闲小0佟⒋ゾ蹙匏8芯酡芩没生匕否耘用修饰阴保。特徵老说明省兢章℃法、中日触觉形容嗣肚五感老修饰中否定时℃法桉⑿睦砀芯酰芡捅喻的奘味鶷¨否二岂力;明岛力、汇栓。走。隐喻的耘用④祝点力、睦戏析佟⒋ゾ趿Α心理感觉,\庞眯奘微芴蒯缋纤懊鱈/危。吝岛汇、第垄苤小妗⒅腥沾ゾ跣稳菟谩T庞靡醣Jタ疾霯危穑果汇上。百、毛机芒扎。特徵、中日触觉形容翻。比喻表现④具同、作用中否原理老明岛力、蟹裆螴毛机老生室R蚶仙テ衲套摺最後限抟扫哆。部分℃眩、本稿。褚掺岂今後④髁题老示!以上刃考察力,易、中日乃触觉形容嗣汇土否比喻表现汇,、下意味的耘用力差吴老解明省6曰癐:抬时否形容嗣。意味、痳于叉表现岂歹乡叉表现及邙模数④意味拉强中否谄卟嫱禤力、易兄机霞、¨乃⒛怂┳駆,、力锓衿馡,、多二之力力、汇栓。共感觉比喻表现⒅蠩纪。中日对照
摘要人的感觉一般可分为五感泳酢⑻酢⒋ゾ酢⑽毒酢⑿峋,以相应的感觉器官接受刺激从而进行判断。对于某个感觉的刺激,不仅可以用其相应的感觉形容词表达,也有用其他感觉形容词来表达的情况。这被称为通感表达,在日常生活中经常使用“柔和的味道ⅰ疤鹛鸬纳簟闭庋谋泶锓绞健;褂校嗣怯梦甯行稳荽势兰垡桓龆韵蟮时候,通过各种各样的刺激属性,感觉到喜欢或讨厌,也有像“炽热的爱情庋男理感觉方面的转用。先行研究提出,触觉形容词修饰其他感觉的转用例最多,所以本文以中日触觉形容词为中心,进行比喻表达的研究。本文中,全面调查触觉形容词的使用例,收集大量比喻表达例句,明确中日触觉形容词比喻表达的差异,从而在使用五感形容词的时候,避免出现误用。本文的构成如下。首先,第拢教窒刃醒芯恐螅岢霰疚牡某龇⒌慵把芯磕康摹其次,第拢晗柑教直扔髦械囊鳌;褂校致壑腥沾ゾ跣稳荽实姆段Ш头掷唷然后,第拢荽哟ゾ醯绞泳酢⑻酢⑽毒酢⑿峋醯男稳荽首S美洌右转用的视点分析中日触觉形容词,说明触觉和其他感觉之间产生的转用修饰关系的特第拢腥沾ゾ跣稳荽什唤隹梢孕奘挝甯校箍梢杂帽扔鞯姆绞叫奘涡睦砀芯酢从隐喻转用的视点分析大量例句,说明了从触觉到心理感觉转用修饰的特征。第拢葜腥沾ゾ跣稳荽首S霉叵档目疾旖峁魅犯鞲鲂稳荽实奶卣鳌⒅腥触觉形容词比喻表达的异同和作用的原理,从而总结产生差异的原因。最后结尾部分,为本文的结语和今后的课题。通过以上的研究,阐明了中日触觉形容词的比喻表达在转用上的异同。从两种语言中形容词的意义、褒贬色彩、以及意义的扩展过程来研究,能够明确两者之间有很多的丶蔧:触觉形容词通感比喻表达中日比较征。差异。,’.
目次要旨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..五感匕比喻⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..触觉形容嗣上否共感觉的比喻表现⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯匕奶骸先行研究⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯先行研究④蠲题点靖迥肆⑺研究目的⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.研究:时象岂方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯研究内容⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯五感老介劲芡饨缙髦!比喻荷,、中日。五感形容嗣⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.中国籍。触觉形容翻⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯日本器④触觉形容嗣⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯