文档介绍：巍鰋—┓蒷,/￥瘢ⅰ瘢髛;,期:碰:垒幺。一学位论文独创性声明学位论文使用授权声明谅期:豇:窆:丝:⑵渌径员狙芯克龅墓毕拙言诼畚闹凶髁松鞑⒈硎玖诵质版;有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅;有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索;有权果。本人郑重声明:⒓岢忠浴扒笫怠⒋葱隆钡目蒲Ь翊邮卵芯抗ぷ鳌⒈韭畚氖俏腋鋈嗽诘际χ傅枷陆械难芯抗ぷ骱腿〉玫难芯砍⒈韭畚闹谐耐猓惺笛椤⑹莺陀泄夭牧暇钦媸档摹⒈韭畚闹谐暮椭滦坏哪谌萃猓话渌嘶蚱渌挂丫发表或撰写过的研究成果。意。作者签名:本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定,学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规日啊
锄產臿輈玈鷆舵瑚琲緇疗锄吼鷇啪猚,∞,,Ⅸ遈痵畁Ⅱ鷄株騟锄鏼╥锄锄锄ⅰ韘锄甧⒌、甇,、,Ⅱ,,,簍琣侮胃饪...ⅱ鬝產.,嬲,痵珺,緐’Ⅳ誱甇,阛琫
妣眦綼瑃莣:;詐舯觰舶彘Ⅶ砧髓饰毹鹏鰉航;ィ簉甒鷚鯥簂篸印可,丑’瞨鲫仙嘲仃甀甧產鏼,“.行瑃簂,琖簍誩’痚
摘要跨文化语用视域下的中西方礼貌研究值得我们特别关注,一方面礼貌在人与人相互交流中起着重要的作用。礼貌不仅作为一种信息传递的方式,更是作为一种建立、保持和加强社会交流的重要途径。另一方面随着现代经济和科技的飞速发展,世界变得越来越小,不同文化背景的人们相互之间有着更多的机会交流。中国和西方国家的人们出于商业、文化交流和旅游等目的聚集一堂,由于他们的文化观念、价值准则、社会习俗等的差异,礼貌策略的实现方式也会有所不同,这将导致交流过程中的误解。因此中西方礼貌的跨文化语用研究变得尤其紧迫。人们尤其应该注意到中西方文化中的礼貌实现方式的差异。礼貌作为和社会准则和标准密切关联的一种普遍的社会现象,更多的关注语用方面,而不是非言语行为方面。礼貌在保持和促进和谐的国际社会交流方面起着重要的作用。然而,由于文化背景的差异,不同的文化有着不同的礼貌准则,对礼貌的理解也是不尽相同的。语言在礼貌的选择和实现过程中也是有差异的。由于中西方礼貌的差异,本研究主要着眼点在于中西方礼貌的跨文化语用研究。如果不能理解这些差异,就不能成功地实现跨文化交流,甚至会导致严重的跨文化语用失误。因此我们有必要理解这些文化差异,提高我们的跨文化语用能力。本文首先给出礼貌的定义和研究的目的,回顾中西方学术界对于礼貌和语用失误的研究。然后介绍几种重要的礼貌理论,比如,5睦衩苍颍珺、Ⅳ访的面子理论,顾日国的汉语礼貌原则和徐盛桓的礼貌原则,作为本研究的理论框架。接着作者从跨文化语用的角度分析中西方文化中的礼貌差异,尤其是价值观念、思维模式和中西方面子观等方面的差异。只有这样我们才能真正理解礼貌的精髓。如果一种文化的人们把他们的礼貌准则强加于另一种文化的人们,跨文化语用失误将不可避免地出现。有鉴于此,本文从跨文化语用角度出发研究中西方礼貌和因礼貌误用而产生的语用失误,旨在提高语言使用者的跨文化意识,减少跨文化语用失误,以达到有效成功的跨文化交流。关键词:礼貌;跨文化语用差异;跨文化语用失误;外语教学
舕反薐却胁觚騄琵玉召,蟛醖工嘲刀台,口凹劢即璊绿緁︾嘤螅琱⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯,宙諀Р嵘玖蟆涡操道叨谩璲驵蔲加佗巾理缸踟口,舭聘哪漳涂诤戴钬岽S矗綿ⅰ鬰船⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·』⋯。⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯.⋯。.........⋯.⋯...⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..谗畋聂怠宾晏≒且╯,娩雄缀跏妙⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯荆滓衙固鹂谥抢撸琹襱:酉缚т量筵奖取,⋯⋯⋯⋯....⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯.....⋯一.⋯⋯一....。....。⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯.胏垂咖⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯翠锄鬚哆⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..【,摘要玳⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”觥⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·萫﹖啊够樘騭和毗幻癕锣⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯缸鑤⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯···⋯⋯⋯⋯⋯¨·⋯·一··⋯·⋯·····⋯····趖由⋯一⋯...⋯。.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯.瑂⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.譻鱣纎髂鷑護鰏骼:.『觧辝畍诳鹡⋯...⋯.⋯.⋯..⋯⋯