文档介绍：片尾字幕中英文对照03版————————————————————————————————作者:————————————————————————————————日期: co-production联合拍摄production摄制Consultant策划projectsupervisor专案主管executiveproducer执行监制seniorproducer总监制assiatantproducer助理监制Post-ProductionSupervisor后期制片监制人
Producer制片人
ProductionController制片总监
ProductionDirector监制人
ProductionSupervisor制片监制
Co-Producer联合制片人
AssociateProducer助理制片人
ExecutiveProducer执行制片 Producedby制作人
productionco-ordinator/continuity外联制片/ountant制作会计unitmanager项目经理
clapper场记板 ChiefDirector总导演Director导演
AssistantDirector助理导演
AssociateDirector副导演ShootingScript分镜头剧本
OriginalStory原著
Adaptedby改编
BasedonX’sY(电影)根据X(作家)的Y(小说)改编 
Writer编剧Writtenby/Scriptedby编剧screenplayby编剧scripttranslation剧本翻译englishsubtitlesby英文字幕翻译 Conductedby指挥DirectorofPhotography总摄影
Cinematography摄影
Cinematographyby摄影
AssociateDirectorofPhotography副摄影师
Cutter剪辑师
Montage剪辑(蒙太奇FilmEditing剪辑
firstcametaassistant副摄影师cameraassistant摄影助理Fireworks烟火
Lighting灯光,照明
lightingassistant灯光助理 ArtDesign美术设计
ScenicArtist美工师ArtDirector美工师
AssociateArtDirector副美工artdirectors美术指导ArtDirectionby美术设计 assistanteditor剪辑助理Editor编辑 
Animatedby/Animation动画
animationdesign电脑动画制作DigitalEffect电脑数字特效 
visualaffectartist视觉特效师VisualEffect视觉效果
VisualEffectsSupervisor视觉特效SoundEngineer特效化妆
SpecialEffectMake-up特技效果摄影
SpecialEffectSupervisor特技监制
VisualEffectsby视觉特效
filmtitledesignedby片头设计senioranimator/artist高级动画师CGproducer电脑特效监制animators动画员digitalintermediat