文档介绍：兰州话里的动词和形容词及其用法
我国幅员辽阔,是一个多民族、多语言的国家,而形形色色的方言也是我国语言使用中的一大特色。兰州话隶属北方方言中的西北官话,通行于甘肃省的兰州市,临夏州东部以及白银南部等地区。本文列举了兰州话里一些特殊的动词和形容词,并从语义和用法两个方面对其进行了分析,总结了与普通话相比显示出的明显特点。不足之处还请大家批评指正。
一、语义分析
(一)动词
谝(pian上声):胡说、吹牛的意思。例如:
你在不捞(要)胡谝捞(了)。——普通话是说你再不要胡说了。
兰州话中有从“谝”字衍生出来的词,如:“谝传”、“谝闲传”,意思都是胡说,再如“谝客”,意思是胡说、吹牛的人。“谝”字在《王力古汉语字典》中出现过,释义为“花言巧语、欺骗、夸耀。”[1]而从例子中我们也可以看出“谝”字构词多为偏义,“谝”为中心词。这在兰州话用法中经常出现。
赞(zan上声):胡说、吹牛的意思。例如:
那(他)是个赞帮子滴(的)曼(嘛)。——普通话是说他是一个最能胡吹牛的人。
与“谝”类似,从“赞”字新构词,如“赞客”,意思是吹牛、口若悬河的人。
牟(mu阳平):想,揣摩的意思。在具体语境中可以理解为以为。例如:
我牟着那(他)就回来捞(了)曼(嘛)。——普通话是说我以为他就回来了。
另外,“牟”在兰州话中经常放置于句首,相当于普通话的“那、那么”,例如:
牟你来(呢)?——普通话是说那你呢?
辨(pian去声):其实就是辨,想明白、弄懂、弄清楚的意思。例如:
你这会子辨过老(了)没有?——普通话是说你这会明白了没有?
这个“辨”字的实际意义按照《王力古汉语字典》所述,应该就是“辨”,有“辨别、辨明”的意思,但在兰州话的读音不是本音。
做(zu去声):干的意思。老兰州话中保留了“做”的本义,在实际运用中这个词呈现中性[2],例如:
你做撒(什么)着呢啥?——普通话是说你在干什么呢?
随着时间的推移以及兰州话自身的不断发展与社会的不断进步变迁等综合因素影响,在现今的兰州话中,“做”这个词有了“做作”或是“干了让别人接受不了的事情”的意思,带有明显的责备与贬义表述,例如:
啊哟,你那确实做滴(的)歹(阳平音)。——普通话是说啊哟,你还却是真干这种事情啊。
撅(jue上声):用语言或行为是对方没有面子的意思。例如:
你再不捞(要)把那(他)撅了啥!——普通话是说你不要再让他没有面子了。
这个词来源于兰州人的生活,兰州话把条或棍状物体从中间断开就说“撅”,可以理解为人的尊严被扫平,因此,“撅”这个词十分具有形象、生动的色彩。
喧(xuan阴平):聊天、说话的意思。例如:
过来和我喧一会来!——普通话是说过来和我聊一会天。
同前文所提到的“谝”相似,兰州话中有“喧关”、“喧慌儿”的说法,但表达的意思都和“喧”一样,都是聊天的意思。
缓(huan上声):休息、过世、死的意思。例如:
天太热老(了),我们缓一会再干吧。——普通话是说天太热了,我们休息一会再干。
前两天都见着呢,怎么说缓哈(下)就缓哈(下)了!——普通话是说前两天都见面了,怎么说不在就不在了呢!
第二种用法是对“死”的一种委婉说法,这种用法在老兰州话中比较多,而在年轻人中对“缓”的使用更偏向于“休息”。
溅(zan去声):保留着普通话中“溅起”的意思,但主要是“跑、跑开、离开”的意思。例如:
那(他)溅地那么快滴(的)!——普通话是说他跑得很快!
“溅”这个词在兰州话里一概不用其标准发音,即使是本义,兰州话也读作去声。
欻(chua上声)[3]:不高兴、拉着脸的意思。例如:
你把你那个脸欻哈(下)做萨尼(干什么)?——普通话是说你把脸拉着干什么?
这个词在兰州话里一般用于说别人,并且对这种行为有不满的意思,但在近几年兰州话的发展中,“欻”字又具备了“将物品包装或外皮剥离”的意思[4],例如:
你把皮欻到再吃啥!——普通话是说你把皮剥掉再吃。
歪(wai阴平):怒斥的意思。例如:
那(他)把我歪着。——普通话是说他把我训斥的很凶。
挖抓(wa阴平zhua轻声):研究、摆弄的意思。例如:
你再不老(要)胡挖抓老(了)!——普通话是说你不要再胡乱摆弄了!
吱唔(zi阴平wu轻声):不满地说、辩解。常用在打压对方、不让对方辩解的时候。例如:
你再吱唔一哈(下)试豁(试试)着!——普通话是说你再犟嘴试试看!
跳弹(taio上声tan轻声):跳、顽皮、造次的意思。有时也知不满足于现状而折腾。例如:
你再不老(要)在沙发上胡跳弹老(了)。——普通话是说你不要再在沙发上乱跳了。
你再不老(要)胡跳弹。——普通话是说你再不要胡折腾。
打折(da上声zhe阳平):收拾干净的