文档介绍：绝望主妇片尾(文字稿)-Season IV
Episode 1(第4季第1集)
There’s a certain time of morning. It occurs after kids have left for school and husbands have headed off for work. It’s a time when women think of the secrets they’ve been keeping from their friends and how shocked they would be if the truth was discovered and how they’ll do everything in their power to keep that from happening. But what if those lucky women who have no secrets left to keep? What do they think about every morning? These women spend their mornings thinking of their neighbors and the secrets they may be keeping.
每早将小孩送去上学、丈夫出外打拼,主妇们总会在剩下的时间想着全力隐藏的秘密,而且每想到一旦周遭亲友得知真相而可能表现出来的讶异之情,她们总会在平时竭尽所能避免这类事的发生。那些内心没有秘密的女人怎样呢?她们每天早上在思忖着什么呢?其实是她们的另据以及揣测一些不为人知的秘密。
-----------------------------------------------Divider-------------------------------------------------------
Episode 2(第4季第2集)
There’s nothing more deceptive than a smile and no one knows this better than the people who hide behind them. Some flash their teeth as a polite warning to their enemies, some put on beaming faces to keep their tears from falling, others wear silly grins to mask their fear. But then, there is that rare smile that is actually genuine. It’s the smile of a person who knows his troubles will soon be over.
世间最难辨真假者莫过于笑,因其真正的含义难为人所察觉。对于敌人,他们用笑容掩饰下的龇牙来表示不快;对于友人,他们盈盈一笑以掩饰即将滑落的泪珠; 对于亲人,他们咧嘴憨笑来掩饰他们内心的恐惧。但是,还有一种人因为得知自己的好日子即将到来而露出罕见但真正的笑容。
---------------