文档介绍：中南民族大学
硕士学位论文
中美记者招待会中的闪避策略差异的优选论分析
姓名:邓娟
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:许菊
2011-05
中南民族大学硕士学位论文
摘要
闪避策略是在记者招待会上频繁地被发言人用于回应记者提出的一些艰涩
且很棘手的问题。本文旨在优选论框架内探讨记者招待会上中美发言人对闪避策
略的不同选择及其深层次根源。本文对源自于中者招待会的语料进行了定量和定性分析。
优选论是 20 世纪 90 年代由 Prince 和 Smolensky提出的,其最初是被用来分
析音系学方面的问题,但是现在该理论已经运用到诸如语义学、母语和二语习得、
语用学等领域。优选论的语法由词库、生成器和评估器构成。词库包含输入项的
所有的底层表征,生成器生成输入项的候选项,评估器评估这些候选项并选出最
优项。优选论的核心是制约条件及其等级排序,制约条件具有普遍性和违反性。
语言的不同在于其制约条件的不同等级排序,优选论兼顾了语言的普遍性和特殊
性。
中美记者招待会上的发言人都倾向于利用各种各样的闪避策略,包括模糊策
略、委婉语策略、低调陈述策略、预设策略、刻意曲解策略和公开回避策略。限
制这些策略选择的制约条件主要有:真实性制约条件、相关制约条件、简明制约
条件、数量制约条件、赞誉制约条件、慷慨制约条件、赞同制约条件和得体制约
条件。这些制约条件源自于格莱斯的合作原则和里奇的礼貌原则。所有这些闪避
策略及其制约条件都是基于对语料的定量及定性分析而得出的。
本文通过定量分析发现,中美发言人在面临三种问题时闪避策略选择的趋势
有所不同。在回答责备性问题、政治敏感性问题及挑衅性问题时,中国发言人倾
向于采用模糊策略、预设策略和公开回避策略,而不倾向于采用刻意曲解策略、
低调陈述策略和委婉语策略;美国发言人倾向于公开回避策略而非低调陈述策略
和刻意曲解策略。这些量化结果在文中的六个优选项竞选表(即中美发言人在回
答三类不同问题时,限制其闪避策略选择的制约条件等级排序的优选项竞选表)
中得到了反映。
本文通过进一步的定性分析发现中美发言人在记者招待会上选取闪避策略
的不同有着社会、哲学、宗教及历史等方面的根源。社会体制方面,中国人崇尚
“礼”, 而美国人提倡法律,所以中国人在交际中注重友好,睦邻和谦逊,而美
v
A Contrastive Analysis of the Evasive Strategies in Chinese and American Press Conference: An OT Perspectives <br等权利及个性。哲学方面,中国人提倡集
体主义、相互之间的合作、团结、友谊、和谐及“天人合一”,而美国人注重权
势、个人价值及“天人分离”。宗教方面, 中国人受土生土长的宗教—道教影响,
在言语行为方面表现出接受社会等级,隐忍、谦虚及妥协。而美国人信仰基督教,
其教义是:个人需求及人权至上,上帝赋给每个人平等的权利。历史方面,中国
经历了很长的封建社会,因而留下了很多根深蒂固的封建思想及约束中国人行为
的规约,美国没有经历封建社会,因而没有这些封建残余约束他们的行为(包括
言语行为)。
本文在结论中指出此研究虽然有一定的理论及实际意义,但还有许多有待提
升的空间,如在记者招待会上的闪避策略及其制约条件的的总结有待完善,及对
在记者招待会上闪避策略所运用的三种场景探讨还有待深入,所有这些不足为将
来的研究指明了方向。
关键词:闪避策略;记者招待会;制约条件;等级体系;中美差异
vi
A Contrastive Analysis of the Evasive Strategies in Chinese and American Press Conference: An OT Perspectives
Abstract
Evasive strategies are frequently adopted by spokesmen in press conferences in
response to difficult and troublesome questions raised by journalists. The thesis is
aimed at the exploration of the Chinese and American spokesmen’s choices of the