文档介绍：山西财经大学
硕士学位论文
程式化序列与国际商务合同汉译研究
姓名:杨瑛
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:申屠菁
2011-03
摘要

随着改革开放的深入,中国逐渐融入到世界经济大潮中。各行各业对外经济交往和
合作越来越频繁。在涉外经贸合作交往过程中,双方在通过谈判或函电协商达成协议后,
还需要另行签订正式的书面文件合同。作为商务领域一种重要的沟通方式之一,商务
合同在企业的日常运营中愈来愈显示出其重要性。而合同书写和翻译的好坏直接关系到
双方合作的成败,因此,对国际商务合同的精确翻译显得尤为重要。区别于众多基于西
方翻译理论对商务合同翻译策略和方法的研究,本文尝试从程式化序列的视角出发,结
合国际商务合同的文体特点,对国际商务合同汉译进行探讨。希望能够减轻译者负担,
在提高翻译效率的同时,进一步提高商务合同翻译的准确性和规范性。
本文共分为五部分。第一部分介绍国际商务合同翻译的重要性及存在的问题,指出
提高商务合同翻译的准确性和规范性迫在眉睫。第二部分从认知心理学的角度出发,对
程式化序列做一个简单的介绍,包括定义、特征、分类及其主要观点,为本项研究提供
理论支撑。第三部分分别从宏观方面(定义、种类和结构)和微观方面(词汇、句法和
语篇)分析了国际商务合同的特征,指出程式化序列与商务合同汉译结合的可能性。第
四部分针对国际商务合同特殊的文体特征,分别从词与句两个层面探讨了程式化序列如
何应用于国际商务合同汉译中。其中,以翻译的认知过程为切入点,着重论述了合同中
复杂句的汉译模式。最后,探讨了程式化序列在对国际商务合同理解和表达上所具有的
优势。第五部分为结论,在总结研究结果的基础上,指出了对翻译理论研究者和实践者
的启示。由于研究的程度不够深入,文章还指出了不足之处及未来研究的方向。

关键词国际商务合同;程式化序列;认知心理学;翻译的认知过程;翻译单位;
文体
ii
Abstract
Along with the implementation of the reform and opening-up policy, China has been
gradually melting into the global economic tide. The full-munication and cooperation
with foreign countries spring up every day under the background of globalization. And, almost
all of the economic foreign activities cannot do without the contracts because they give a
promise to the concerning parties in a legal way. Thus, the make-up or translation of
international business contracts seems particularly important because it is directly related with
smooth implementation of economic cooperation. Differing from lots of published papers
which mainly discuss the strategies and techniques based on the western translation theories,
the thesis tries to explore a distinctive approach to international business contracts E-C
translation from the perspective of formulaic sequences. The new approach can not only
effectively simplify the information processing in translation but greatly improve the accuracy
and propriety of the translated version.
This thesis consists of five parts.
Chapter one serve