同声传译期末考试参考译文.doc

文档介绍：同声传译期末考试/参考译文(A卷)《佛山宣言》文本的讨论中进一步看到了亚洲文化通过区域合作继续保持各自的特色并不断发展的希望。对各国文化部长和代表团成员在会上研讨和会外交流反映的愿望和意见作概括性总结,我认为各国已经在以下几个方面达成了共识。*在经济全球化的进程中,文化与文明要素在国际关系和社会发展中的重要作用日益凸显。各国之间的文化交流,特别是亚洲的区域文化合作将对亚洲国家的和平与发展产生非常积极的作用。*亚洲各国愿在平等互利的基础上致力于促进文化交流和不同文明间的对话,通过区域文化合作继续加深亚洲人民对彼此文化的理解和欣赏,加强各国政府文化部门间的协调与沟通,鼓励各国举办和相互参与在各国举办区域性文化艺术交流活动。*在亚洲区域合作不断扩大和深入的整体形势下,亚洲文化合作要理论结合实践,在原有良好基础上继续向前迈进,把通过加强区域文化合作维护文化多样性的设想逐步变为现实。PartIScripandkeyforreference:Asimportantasaskingquestions,somethingelsethatyoudid,,totalkalot,tosoundlikethatyouknoweverything,,,toreallypayattention,’sintersteseveniftheotherpersonisnottellingyouanythingistoofferhimapackagedeal,,1234?WhatifIgiveyouthesethings?andseehowhereactcts.“WellIlikethesetwothingsbutIdon’tlikethosetwothings”.Ifhetellsyouthat,,“howaboutifIpayyou185,000dollarsandIgi