文档介绍：翻译专业硕士学位论文应用TRADOS计算机辅助翻译软件的翻译实践报告刘允哈尔滨理工大学2014年6月万方数据国内图书分类号:H059翻译专业硕士学位论文应用TRADOS计算机辅助翻译软件的翻译实践报告硕士研究生:刘允导师:徐英东申请学位级别:翻译硕士学科专业:日语笔译所在单位:外国语学院答辩日期:2014年6月授予学位单位:哈尔滨理工大学万方数据ClassifiedIndex:H059Y2669683DissertationfortheDegreeofMasterof‘。。Intopretationlranslat]puteraidedtranslationsoftwaretranslationpracticeCandidate:Supervisor:LiuYunXuYingdongAcademicDegreeAppliedfor:MasterofTranslationandSpeciality:InterpretationJapaneseTranslationDateofOralExamination:June,2014University:HarbinUniversityofScienceandTechnology万方数据哈尔滨理工大学硕士学位论文原创性声明本人郑重声明:此处所提交的硕士学位论文《应用TRADOS计算机辅助翻译软件的翻译实践报告》,是本人在导师指导下,在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期间独立进行研究工作所取得的成果。据本人所知,论文中除已注明部分外不包含他人已发表或撰写过的研究成果。对本文研究工作做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。作者签名:支t】铯日期:20tq--‘月2,x目哈尔滨理工大学硕士学位论文使用授权书《应用TRADOS计算机辅助翻译软件的翻译实践报告》系本人在哈尔滨理工大学攻读硕士学位期问在导师指导下完成的硕士学位论文。本论文的研究成果归哈尔滨理工大学所有,本论文的研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了解哈尔滨理工大学关于保存、使用学位论文的规定,同意学校保留并向有关部门提交论文和电子版本,允许论文被查阅和借阅。本人授权哈尔滨理工大学可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文,可以公布论文的全部或部分内容。本学位论文属于保密口,在年解密后适用授权书。不保密日(请在以上相应方框内打4)作者签名:夫lj龟导师签名:冻葵易日期:2。忙年‘月讼日日期:2,tg年石月心日万方数据哈尔滨理工大学翻译专业硕士学位论文应用TRADOS计算机辅助翻译软件的翻译实践报告摘要世界因资本流动和技术提升演变成了一块信息集成的土地。随着经济全球化,不同国家和不同市场间的信息交换已达到前所未有的水平。二十一世纪中国在全球市场范围内已成为最具潜力的竞争国,大量的高科技引进到中国。由于日本在很多领域拥有先进的技术,值得借鉴和学****而且与我国在经济文化等方面有着很密切的联系,因此要求在日语和汉语之间有更高的翻译转换效率。随着语言处理技术和人工智能技术的飞速发展,以及对语言服务的巨大需求,促使翻译领域产生新的技术变革,那便是各种辅助翻译工具应运而生。各个领域的电子词典,计算机辅助翻译软件,术语管理工具,质量保证工具和搜索引擎如雨后春笋,极大地促进了翻译的高速高效实现。译者,尤其是致力于科技日语翻译的翻译人员,如果要从根本上转变传统的翻译模式就要充分利用先进的技术,以适应和赶上科技时代的步伐。TRADOS,作为一种CAT软件,是同类计算机辅助翻译软件中的领导者,因为它最先发起TM(translationmemory)的概念,并集合了CAT软件的核心技术,TRADOS是翻译技术发展过程中的一个重大突破,被广泛应用于各行各业的翻译中。然而目前尚没有对TRADOS辅助科技日语翻译的辅助效果进行测试或评价。因此,有必要探讨TRADOS辅助科技日语翻译的辅助效果。本文便选取了这样一个课题,主要研究内容是利用TRADOS辅助科技日语翻译实践,并在实践过程中根据TRADOS对翻译文本自动产生的匹配度来总结TRADOS辅助科技日语翻译的辅助效果。本文以科技日语中生物领域内的一篇药理实验报告为翻译文本,并通过翻译实践总结出对药理实验报告的翻译心得。关键词TRADOS计算机辅助翻译软件;科技日语翻译;辅助效果;,differentcou