文档介绍：中南大学
硕士学位论文
关于日汉语中拒绝表达的对比研究——以针对“请求”的拒绝
表达为中心
姓名:肖志
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:陈月吾
20090401
摘要本论文主要是研究日汉两国语言中的拒绝表现。本文首先就拒绝表现的定义和拒绝表现策略的分类进行了介绍,并且运用睦衩怖砺酆蚅的六个郑重原则对拒绝表现的本质进行了探讨,然后以针对请求行为的拒绝表现为焦点,通过谈话完成测试这种研究方法,获取在表示拒绝的谈话场面中出现的“意义公式乃序和频率等的相关数据。利用这些数据,对两国语言中的拒绝表现的特征进行了分析。最后,将分析的结果进行了归纳。具体地说来,本论文采用谈话完成测试进行了问卷调查。问卷设定了具体的场景和人物,请回答者分别在空格中填入相关的内容。然后计算出拒绝表现开始到结束部分的“意义公式’’出现的数量,再将之除以回答人数计算出出现频率。一次回答中同一“意义公式’’多次出现的场合均作一次计算。为了尽量获得更客观的数据,本研究以具有相同社会背景的人为考察对象,均为大学学生或大学教员,年龄从岁至岁不等,两国各选定人。①从“意义公式一的出现频率来看,两国语言中最多使用的都是“辩明暗歉安豢。可以明显看出,这是拒绝表现的“三大基本意义公式F渲校了中国至岁的年龄层之外,“辩明’’的出现频率最高,超过了②从“三大基本意义公式獾摹按“遗憾跋麓卧级ā薄肮哺小钡鹊某现频率来看,中文方面要远远高过日语。可以看出,日语中的拒绝表现比较多的集中于使用。三大基本意义公式S胫喽裕形闹械木芫硐忠O缘酶佣嘌③从拒绝表现的模式来看,在日语当中,出现了“辩明安豢与“道歉按案”等多种“意义公式一并用的倾向。也就是说,采用表达延长的策略。④从年龄层来看,以上特征在中国至岁之间的年龄层中较多出现,而其他年龄层则很少出现,可以看出中文中不同年龄层的人采用不同拒绝策略的特征。而其中,同为年轻人的年龄层中,出现了仅用“辩明颉安豢伞钡摹耙庖骞的策略也很引入注目。另一方面,日语中虽然也出现了年龄不同导致的差异,但并不那关键词:拒绝表现意义公式特征频率谈话完成测试以下是本论文关于日汉拒绝表现的考察结果。ァ么明显。
要旨本稿℃敞、日中而国器狈穸蟣表现住А劲苎芯克á堋妗⑸タ蟆⒍项称己巍嫜锸Αⅰ⑸Ч隙摺8拍钜讯蟣表现④叉卜乡于夕一④颓型ⅰ觉踅畛上盯、断哆表现。怯完否含意老梭衬省兢砉圭、依梗杂诜穸隙弑硐謢二焦点老当⒁、断哆凳帮行鹑只駌意味公式顺序、频度拯苎。尹一夕老得允。毛扎老利用尽⒍鳌6隙弑硐症芴蒯鏘最後⒎治觫芙展仙ダ计鲎摺具体的汇言完陌、本稿℃法、⒚ɑ⒒豢フ遾二中国蔷岂日本蔷℃空榈Α屯者。人数℃割否二生蟧馕豆健5氏制刀壤霞扑鉒/允。遫④凳蟊匕意味公式荛持。表现力;一回以上使用吝扎允埸合、一回生数克石二七惺K否八凸醯乃ㄒ幌σ獾梅穸ㄆ鯥二、本研究浊同匕社会背景老持。人老考察对象蒇~葳④被骏者老毛机芒机名送凡苊。分析。秸果岂⑷罩卸錓槭狈穸隙弑硐症芴蒯鏘二,,、⒁韵隆I瞎①意味公式④凳现频度力、衷⒍园锲咄虸二兔鱆内鮦最屯多褂昧咴鶷茹哆、断哆表现基磁的拴意味公式嫜锓穸吡代~代以外弁明ヒ陨侠险剂健⒌氏制刀攘Γ蛔钔透遧,、。②④术乡/反┎胬砬芷週螈芏≌铝摺T蚶先分析摺老用ⅰσ徊稩二土否嗣查老行。定。具体的拯埸面生相手人物老毅定、文字省6锨斜硐症艿秸力;朋始叁机【力、窳酥蟹裆ァ媸褂枚褚馕豆舰苁霞隠、毛扎老被骏七⑷毡救松泄刷艽笱蟠笱Б芙屉吡Α圭岂彩否二岂力骓狗瘛豢蒍法明Α二拴。允。毛。中⒅⒀锓竦署ほ嬉舛味↙、相手生刃社会的阴保骜怠⒌匚蝗胁睢⒘σ趵⒅H肆Γ琍Α々具体的栓埸面力;明就幻哆、回答者力;乏力上燠妗鍼刃上弓式罩蟹窳Α⒗峡张颕二耆言达办形式。寞骏方法老吉中。偕趵掎帷o康懔Α办允『断涣σ馕赌谌菀荒勘酒髂钙鹘照呃贾泄巳毡窘逖留者。比较『大阪言话文化学』
以外馕豆氏制刀菵只伞酒魃中国话④方力;法否力、匣亍的拯意味公式蠰⒎衲薸二对⒅泄!6表现浊者咚榷嗝市粤Α旄易扎否℃南弓多。③断硐秩校σ粂力、衷肌⑷毡景锩Ψā弁明窲拯苎力意味公式七饼用穸阆颉段岛、④年龄眉力、岛言之汀、以上刃上弓拴特徵法中国藉母藉希者年宙幻肌娌窀摺刀取嫘值涸省V泄甀二法、年龄眉稀!尽㈠芄隙弑现。方略之使用亨否特徵力;兄ィA苛χ校欢⑼叭簟炅涿蓟阈值涸蕆弁明。办遰不可刃办U炊浴7铰粤Γ荒苛⒌稹R环健⑷毡鞠;惴炅洹薏力;兄岛托允力;、毛扎疆苎著拴¨℃扬乃多。午一罗一畂:断哆表现特徵频度藏秸完成于叉卜允。、日本藉。断哆表现法扫哆生兔鱆筒鬔豢蒵力蟆;豢蒵④他、莎力;兄ā意味公式
作者签名:址日期:埠让月篮日卫月怨日原创性声明学位论文版权使用