文档介绍：西南交通大学
硕士学位论文
英日社论被动语态的对比分析——以及物系统为视角
姓名:穆向妮
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:金桂林
20090601
摘要西南交通大学硕士研究生学位论文第随着经济全球化发展以及跨文化交际的不断深入,越来越多的人有机会接触两门或多门外语。目前中国高校的英语专业的学生很多选修了日语二外,同时日语专业的学生一般都选择英语作为第二外语。很多人认为,被动语态一直是困扰着众多语言学习者的一个难点,英日被动语态的异同给同时学习英日两门外语的语言学习者带来很大的困难。的功能语法认为任何语言都有三大元功能,即概念功能、人际功能和语篇功能。及物系统是实现概念功能的重要系统,人类可以选择不同的过程类型来表达内心世界和外部世界的经验以实现语言的概念功能。在国内,用功能语法对汉语和一门外语进行的对比分析的成果并不罕见,但是用功能语法对两门外语进行对比分析却很少见。鉴于目前的这种情况,本文用的功能语法,对英日社论被动语态的异同进行了尝试性的对比研究。《天声人语》是日本知名报纸《朝日新闻》中受到好评的专栏,读者们认为它是很有用同时学习英语和日语的资料,所以本文节选了《天声人语》中的篇社论作为分析语料。本文主要以功能语法理论中的及物系统和语态系统为基础,分析得出四种主要的有被动句的过程类型,并且统计出了篇英语社论和相对应的日语社论中的四种过程类型的被动句的频数。通过对统计数据进行分析,得出英日社论中四种过程类型的被动句的使用有同有异。在论文的最后,用英日被动句使用的限制条件对英日被动句的异同进行了原因分析。本文将过程类型和被动句使用时的限制条件进行综合分析,这种分析能够为英日被动语态的教学提供新的思路。关键词:功能语法;及物性;被动语态;对比分析;《天声人语》;限制条件
西南交通大学硕士研究生学位论文第页,..,,.甶痑‘‘瓹琤.,.,琣琾.
西南交通大学硕士研究生学位论文第甀,,簍籶籧;籸
西南交通大学硕士研究生学位论文第页⋯⋯⋯..甅~⋯⋯⋯ⅲ瑀.⋯⋯⋯.⋯.⋯一⋯~璄ā甁冲⋯⋯.瓻........
纠彳浚賞锨和沌西南交通大学学位论文创新性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是在导师指导下独立进行研究工作所得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中作了明确的说明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。本学位论文的主要创新点如下:首先,在目前经济全球化和跨文化交际不断发展的社会背景下,很多人会同时接触到两门外语。英日语被动句的异同给同时学习英日语的学习者带来很大的问题。在国内,汉语和一门外语的对比研究已经取得了丰硕的成果,但是对两门外语进行的对比研究还比较罕见。鉴于目前这种情况,本文对英日语社论中的被动句进行了其次,论文将功能语法理论中的及物系统和语态系统综合考虑,分析得出了四种主要的有被动句的过程类型。从及物系统过程类型的角度来考察被语态,为研究被动语态提供了新的视角。再次,对分析得出的在英日社论中的被动句的异同,从使用限制条件以及语法特点方面加以说明,对具体英日被动语态教学提供很大的帮助。对比分析,
缚:⒘日期:国,瑚学位论文作者签名:豸甏两衔匕西南交通大学曲南父迥大罕学位论文版权使用授权书槐C芡褂帽臼谌ㄊ椤本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于C芸冢年解密后适用本授权书;指导老师签名:朐谝陨戏娇蚰诖颉”日期
.,甇.,琽’...,琣··,
甌西南交通大学硕士研究生学位论文第,:,,.’“,,,畉痶,..”.畉,琲,疭’,琺琣,
西南交通大学硕士研究生学位论文第.,;,獀”,.,琤,.籺,,“瓹,甀,